冰岛语翻译

冰岛的官方语言翻译服务

冰岛语翻译

语言介绍

  冰岛语(Icelandic),属印欧语系、日耳曼语族北支(又称斯堪的纳维亚语支),主要分布于冰岛本土,以及加拿大缅尼托巴部分地区,是冰岛的官方语言。   自冰岛人的祖先在9~10世纪从挪威西部移民至冰岛,且冰岛远离欧洲大陆,冰岛语始终保持古代挪威语西部方言的特点,词汇很少受外来语的影响,而且冰岛语没有表达现代思想和发明的国际词汇,冰岛人宁可编造自己纯粹的冰岛语词,也要尽可能地避免使用国际词汇,被语言学家称之位欧洲“最保守的”语言之一。   冰岛语的难点在于古老的词汇和复杂的语法规则。冰岛语保留着许多不同古日耳曼语的语法特征;另外,现代冰岛语是一种高度的屈折语。在一些非常小的语种里,冰岛语的难度可谓最高。   冰岛语采用拉丁文字,语法和词汇稳定,即便是现代冰岛人也能阅读1000年前写的古冰岛语史诗,但现代冰岛语的发音和古代有很大差别。

火星翻译生产力和质量指标

翻译能力

2000-3500 字/译员/天

审校能力

8000 字/审校/天

大项目的处理量

10000-30000 字/天

DTP 排版

200 页/人/天

翻译记忆库对齐

10000-50000 字/语种/天

语言质量评估

8000-12000 字/语种/天

冰岛语翻译服务公司

  火星翻译是一家具有20年翻译经验的专业翻译公司,拥有强大的冰岛语、英语以及各类小语种翻译团队,精细的服务流程和一流的品质监控。先后通过ISO9001质量管理体系认证、专业翻译流程管理ISO认证,国家高新技术企业认证,始终坚守高标准、高效率、高质量的原则,致力于为全球各大行业提供小语种母语翻译服务。

冰岛语本地化翻译流程

  1、项目报价:客户文件提取-源文件分析-提交正式报价。   2、项目准备:项目开始-准备文件和创建翻译记忆库(没有相关术语库则需要创建术语库-确认术语-更新术语文件)。   3、翻译步骤:遵循原文风格翻译-编辑以保证译文统一性与一致性。   4、排版:图片本地化-格式排版和检查。   5、质检:译员质检-第二轮排版-排版检查格式与内容-排版文件更新。   6、反馈更新:最终稿件检查-客户审核-更新最终稿件。

冰岛语翻译质量保障

  ·专业划分:为每个行业储备资深母语译员,建立了严格的淘汰机制,确保译员整体质量。   ·资源匹配:根据项目所在行业和关联记录,智能匹配合适的译员。   ·专家审校:检查行业术语,文风格式,提升翻译语言质量,使其符合母语级的阅读、书写习惯。   ·人工质检:数字、金额、日期、字体、格式等细节筛查以及漏译、错译问题检查。

冰岛语翻译服务领域

  冰岛语作为冰岛的官方语言,冰岛语翻译需求与冰岛市场经济环境有着很大的关系,冰岛以渔业为经济支柱,工业以炼铝等高能耗工业和渔产品加工业为主,冰岛语翻译服务涵盖渔业、毛纺业、制革业、能源工业、地热利用开发技术、炼铝/炼钢等高耗能产业、建筑物材料工业、汽车改装业、银行业、冰岛生物制药业、游戏/商业/防毒消毒/教学及实验室软件、服务业、旅游业、建筑工程、机械仪器、航天航空等行业领域。

其他语言翻译

阿拉伯语
阿塞拜疆语
孟加拉语
简体中文(普通话)
繁体中文(香港)
繁体中文(台湾)