随着影视行业的发展，国内剧集市场的竞争正在日渐白热化。
但立足国际市场本身，海外市场依然是一片蓝海，一块“肥肉”。因此，国产剧出海似乎不仅是一种政策引导下的言出必行，更成为了影视创作者们的“兵家必争之地”。
01
出海动作频频，剧集类型也逐渐丰富
①国内影视出口额也发生变动，近几年逐步上升
根据国家统计局公布的数据显示，除2013年外，自2008年以来国产剧出口数量和出口总额总体上保持了波动上升态势，显然，影视出口还有广阔的市场空间。
②国产剧出海比例在逐步增加，题材丰富多样
与早期历史正剧、武侠剧等古装题材在海外视频网站受欢迎的情况相比，目前能够引起海外关注的剧集类型已经逐渐丰富了起来。古偶剧、都市言情剧、小甜剧成为了海外观众们的新宠。
02
出海水土不服，或是被翻译拉跨了吗
国产剧“出海”是好事，但客观来看，近几年频繁出口被翻拍的国产剧，真到了彰显文化自信、为国剧代言的水平吗？
《甄嬛传》请的是美国的翻译人员，但翻译过程中，“一丈红”被翻译成了“The scarlet red”，而孙俪成了“betty sun”，成了不少海外观众难以理解的词汇。
尤其在网上看到《知否知否应是绿肥红瘦》的剧名翻译：“The Story of Ming Lan”，真的笑出了声。“The Story of XXX”这翻译也太太太省事了吧！虽然跟剧名没多大关系，但好像总不会出错，套到哪个剧里都能用的通。
《陈情令》翻译成 The untamed，感觉和中文名字没有特别直接的关系，但是和剧的主题也还算是契合，还可以勉强接受。
中国文化博大精深，不同题材的电视剧展现的是不同的文化，不同地区的外国人偏好也有所不同。海外观众对国产剧的理解存在很大的壁垒，好的国产剧翻译既要体现作品内容又要兼顾商业效果，要做到两者的平衡，需要译者对于作品既有深刻的理解又能做到创造性的提炼，只能说每一位好的译者都是可遇不可求的大神呀！
03
做好出海翻译，文化认同是重中之重
提到国产影视剧出海，国人总是最担心翻译的问题。翻译质量对电影的海外推广非常重要，但翻译却可能是整个电影工业里最不被重视的一环。虽说国产剧已经做好了抱团走出去的准备，但引发的全民追剧热潮基本也只限制在东南亚圈子范围内，因东亚泛文化圈文化习性相近。如果想要再进一步扩大海外市场，必须要与整个国际接轨，立足出海大趋势，进军方向瞄准欧美市场。
这一步并不好走，国产剧出海面对的不再是国内观众群体，而是国际范围内的观众人群，每个地区的观众人群习惯喜好都是不一样的，接受度存在很大的差异性。因此，在国产剧出海的过程中，精准的翻译是尽可能降低文化差异的关键。要想成功“出海”，除了要讲好故事本身的内容以外，也需要在剧情设计、故事逻辑、镜头运用等方面进行国际化语言的创作，让海外观众真正读懂国剧品质，才能促进国剧的影响力。