喜报!火星语盟荣获 AAAA 笔译服务认证!
2025年8月，深圳火星语盟科技股份有限公司(简称火星语盟MarsHub)被中国翻译协会和专业认证机构方圆标志认证集团联合授予笔译服务水平AAAA级认证证书。 笔译服务 AAAA 认证证书 此次认证不仅是对火星语盟二十多年深耕语言服务行业的肯定，更是对其全球化服务能力的权威背书，标志着火星语盟的翻译服务质量、翻译流程、项目管理、译员水平等各方面都严格遵守国际标准，能够为全球客户提供高标准、高效率、更优质的专业翻译服务。 到目前为止，火星语盟已获得的认证包括： 笔译服务水平 AAAA 级认证； ISO 9001 质量管理体系认证； ISO 27001 信息安全管理体系认证； ISO 17100 国际翻译服务管理体系认证； ISO 13485 医疗器质量管理体系认证； 国家高新技术企业认证； 双软认证； 深圳市“专精特新”企业认证； 中国翻译协会理事单位； 美国翻译协会会员单位； 作为全球领先的数智化语言服务与技术解决方案提供商，火星语盟位列全球语言服务商第33名、亚太区第8名，稳居国内翻译行业第一梯队，年交付口笔译项目20万个，年翻译字数超5亿，覆盖了英语、俄语、日语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语等230+语种，累计为全球5000多家中大型行业客户提供多快好省的翻译服务，持续赋能国际工程、医疗健康、制造业、大文娱、法律、财经等领域的全球化战略落地。 未来，火星语盟将以荣获“笔译服务认证AAAA级”为契机，始终秉承“让天下没有难沟通的语言”的企业使命，全身心投入每一场跨语言沟通中，继续立足行业发展最前沿，助力中国企业走向世界，服务全球商务与文化沟通。
亚太区第8，全球第33!火星语盟荣登2025年CSA全球语言服务商50强
近日，由国际知名语言服务研究机构CSA Research(CSA)发布的"2025年全球百强语言服务企业榜单和亚太地区语言服务企业排行榜新鲜出炉，其中，火星语盟(MarsHub)全球排名第33位，亚太地区排名第8位。 火星语盟参与该全球调研，凭借深耕语言服务领域20多年的深厚积淀与持续创新取得全球第33位，亚太第8位的成绩，赢得业界持续褒奖和市场高度认可。这不仅是对火星语盟在全球化浪潮中开拓进取、追求卓越的充分肯定，更是对火星语盟在未来可持续发展道路上继续引领行业前行的期许。 图源CSA Research* CSA Research是一家国际知名的语言服务咨询机构，专注于全球语言服务市场，提供独立、客观和全面的市场研究，连续20多年遵循行业惯例对语言服务与技术市场进行调研并发布报告，至今已成为衡量语言服务商行业竞争力的重要依据之一。 自2002年率先进军全球语言服务行业以来，火星语盟已走过23年峥嵘岁月。我们始终秉承“客户为先” 的原则，以提供高标准、高效率、高质量的语言服务赢得市场青睐，在业内享有盛誉，先后荣获ISO 17100、ISO 9001、ISO 27001、ISO 13485等多项国际质量认证，并成为中国翻译协会理事单位及美国翻译协会会员单位。 凭借卓越的服务品质和丰富的行业经验，火星语盟已成为企业走向全球的战略合作伙伴和值得信赖的语言服务专家。 在这里，我们也衷心感谢行业权威机构的认可和广大客户的信任，未来将继续秉持初心，致力于为全球客户提供更专业、更高效、更有价值的多语言本地化解决方案，助力您快速高效进入新市场，建立新的蓝海! 权威认证，值得信赖。 联系我们，为您提供翻译本地化解决方案!
哪些翻译公司可以提供专业的ICT技术领域语言解决方案
ICT翻译是现代化的高尖端技术体系语言服务，与传统的语言转换相比更注重对技术语言转换的准确性及跨文化沟通的规范流畅性，对此一家能够提供专业知识背景翻译/编辑/审校人员、拥有强大本地化能力及行业定制化语言解决方案的语言服务商，无疑能够更大限度的保障ICT技术翻译的效率与质量。 ICT技术领域翻译需求的特殊性与行业实践 ICT技术翻译普遍会带有正式与口语化结合的特征，而且逻辑复杂且信息密度高，如在如行业技术发布会、工程技术项目文件，为此专业公司通常会以严格的译员筛选、专业的术语库建设等提升翻译的效率与质量。 严格的译员筛选：精细化的行业领域划分(通讯、IT、AI)与精准资源匹配，包括但不局限于双语/多语能力、行业知识背景、笔/口译资质、成熟案例及丰富经验等。 专业术语库的建设：为每个长期客户建立专属的风格指南、语料库和术语库，确保行业同一项目或品牌下ICT翻译项目译件细化术语翻译的统一性和准确性。 火星翻译-专业ICT翻译互联互通整个信息通信世界 1、专业团队与分级管理 火星翻译深耕语言服务20多年整合行业庞大语言类技能资源，涵盖行业数据库资源及资深母语译员团队，遵循严格的译员筛选与升降级机制，能够为不同ICT翻译项目(经验、资质、预算、质量标准等)需求提供专业对口的高性价比资源匹配。 2、贯穿全流程的译审质控 严格遵循国际化翻译流程，拥有成熟项目管理方案，从译前(如源文件分析、TM/术语库建立)，贯穿译中(如母语翻译编辑、专业审校、过程监控、TM更新)，到译后(如排版定稿、终稿审核、客户反馈改进)，全程保障按时、高质量交付。 3、融合AI的强大技术支持 除了庞大的多语种翻译团队及语言类技能资源，火星翻译还可以搭配自研翻译管理系统TMS、一站式集成机器翻译平台MT、AI 智能语言交互服务平台Voice等翻译工具，在更短的时间内交付出高质高效的ICT语言服务解决方案。 4、行业资质认证与品牌定位 火星翻译通过ISO 9001(质量管理)、ISO 17100(翻译服务、AAAA级笔译)、ISO 27001(信息安全)等国际体系认证，同时也是Nimdzi排名75、CSA Research排名33的全球百强语言服务商，服务过国内外通讯、IT、金融等领域大中型企业。 火星翻译，深耕语言服务20多年，凭借遍布100多个国家和地区、覆盖全球230种语言、横跨25个垂直领域的庞大语言类技能资源团队，致力于为全球ICT、医学、法律、金融、工程、能源、制造等行业领域客户提供多语言本地化解决方案。
More Articles
好的字幕翻译一定是忠于原字幕内容，遵循字幕翻译的原则以及按照字幕翻译的性质进行的，而一部影视作品的字幕好坏，能直接决定影视作品给观众的印象，试问一部观众都不知道在说什么的影视作品，观众怎么会给好评，因此字幕翻译时一定要注意影视字幕翻译的性质是什么。 影视字幕翻译语言的特点在于其聆听综合性、瞬时性、通俗性和无注性。 1、综合性 文学作品是书面形式文字的艺术，而影视电影字幕作品是一门综合性的表演艺术，观众在听到演员说话的同时还看到演员的表演，当然还有画面的各种变化，以及音乐和其他音响效果等。因而影视翻译的二元性要求译者准确把握电影字幕信息和视觉信息、听觉信息之间的密切关系，尽力挖掘画面的潜力，让画面和音响效果说话。 2、瞬时性 不像文学作品的鉴赏，阅读者可以进行反复地阅读，毕竟那是印在纸上的文字。电影字幕语言是瞬息即逝的，观众若是没有听得懂只能放弃，也容不得揣摩思考，毕竟思考便很可能错过了后面的重要信息，因而字幕翻译必须要表意清晰，通顺流畅，让观众一听就懂，不可让观众伤脑筋思考。 3、通俗性 文学作品的鉴赏要求相应的文化程度，而影视剧的受众群体之广则要求影视对白通俗易懂，雅俗共赏，老少皆宜，其对白不能太过典雅、晦涩难懂。 4、无注性 文学翻译遇到阅读者觉得晦涩难懂难以理解之处，可以采取加注的方式给以进一步的补充说明，而影视翻译的时间和空间性限制却不允许注解形式的存在，这也是字幕翻译过程中译者最大的困扰之处。 影视剧中允许在对白之外作文字说明，如在片头以电影字幕介绍故事发生的历史背景，或在片尾介绍故事的结局，或在片中打上地名和年份。影视片中有时也用旁白介绍剧情的转折或说明某一人物的内心世界，但所有这些都是原片中就有的，绝不允许译者为了注解而在译制片中另加字幕或旁白，毕竟另加的电影字幕会使观众目不暇接，无形地增添了观众的心理负担，适得其反。 字幕翻译属于多媒体翻译一类，火星翻译多媒体翻译是指对动画和音频等复杂多媒体格式进行翻译，包括纯母语听写翻译、多种字幕配制(以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致)、转录(将音频或视频文件的语音信息抄写成书面文字)、多语种语音录制、旁白、制作等，还有电子学习课件制造及翻译，火星翻译纯母语、沉浸式、不出戏，助译多媒体视听盛宴。
字幕翻译是对引进的影视作品或者需要对外宣传影视作品的一种重要翻译手段，优质的字幕翻译能够让不同语言群体能够更好的欣赏影视作品带来的视觉享受，而专业的字幕翻译流程是确保字幕翻译质量的重要保障。那么字幕翻译流程是什么? 字幕翻译包含电影字幕翻译、电视剧字幕翻译、视频字幕翻译、录音带字幕翻译、会议录音字幕翻译、教学培训视频字幕翻译、企业宣传片字幕翻译、DVD/VCD字幕翻译等。 字幕翻译通常是英文字幕翻译居多，这主要是英文的译员要比其他语种更多，其次也是因为大多数影片都需要英文和不同语种互译。 字幕翻译的流程： 一、客户需要将影视作品或者视频短片的源文件交给翻译公司。 二、如果客户有视频文档版本的脚本文件需要发给翻译公司，翻译公司会根据脚本文件与源视频进行核对，如无误则根据脚本翻译出目标语言与原语言的译文。 三、将翻译好的译文给到客户确认，如果确定文稿无修改意见，则确定最终译文制作字幕。 四、将翻译好的译文根据客户要求的对照或者纯译文字幕显示制作成视频字幕，与视频合成，达到客户要求的效果。 五、如果客户需要提供外语版的配音，那么需要选择出样音后配音并合成完整的外语版视频。 以上就是对字幕翻译的流程的简单的介绍了，在这里建议字幕翻译最好找专业的翻译公司。火星翻译专业的字幕翻译流程，30000+认证译员，资深IT部门，不同级别的专业字幕和配音合成及其他制作人员，灵活匹配，为您更好的完成多媒体翻译。如果想了解视频翻译的价格
字幕翻译，是对影视作品、企业宣传视频以及动画和音频等复杂多媒体视频进行字幕翻译或者字幕配置的一种翻译行为，字幕翻译的难度会受到字幕翻译的特点以及原则的影响，因此要做好字幕翻译一定要清楚其翻译的原则。那么字幕翻译的原则是什么? 影视字幕翻译的原则可以分为以下几点： 忠于内容和风格 清代翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致。 语言的艺术性 影视剧字幕翻译不仅要求译文准确无误，而且要求原语的深层次意义在译文中得到巧妙的艺术性再现，字幕翻译中艺术风格再现的基础是反复地阅读原作，力求最好地理解原作。 文化间的转换 翻译，无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以说任何翻译都离不开文化。影视剧字幕翻译人员也会经常遇到涉及文化背景的问题，每一部影片都是一定文化区域的历史和社会文化生活的反应。 创造性的翻译 电影字幕翻译是一种有目的的行为，电影传播的根本是满足受众的期待与要求，为了达到最佳的传播效果，在字幕翻译中，译者应在简洁易懂原则的基础上充分发挥主体的能动作用，有意识地进行创造性翻译。 以上就是对深圳字幕翻译公司的翻译原则的介绍了，好的字幕翻译离不开以上的几点翻译原则。火星翻译，拥有近20年的服务经验，严格遵循各类视频翻译的特点以及原则，将全球100+语言资源、21+专业领域解决方案和项目管理专业知识相结合，打造出快捷且准确的一站式多媒体本地化服务。
影视作品字幕的翻译，可以让不同语言的观影受众能更好的欣赏影视作品带来的魅力。一般来说，翻译的价格在一定程度上会影响影视字幕的翻译质量，而字幕翻译的价格，也会受到其他很多因素的影响。那么字幕翻译价格受哪些因素影响? 不同的翻译公司首先会直接影响翻译的出价，此外翻译的字数、语种以及视频作品的翻译需求等也能直接影响整体的价格。 一、字幕翻译的字数 一般的影视字幕需要翻译通常都是有相关的字幕文档，对于字幕翻译报价都是根据翻译的字数进行报价的，进行字数报价的话首先应该掌握的就是翻译的字数是怎样统计的，根据翻译公司的统计字数的方法进行报价，现在很多的翻译公司也是会根据统计的方式进行优惠的，一般的划分比例都是按照一千字进行划分的，不足一千的按照一千计算，这样的计算方法是很多的翻译公司普遍的报价方式。 此外，一些没有字幕文档需要听译的影视作品，这种视频字幕翻译是按照视频分钟数来收费。 二、字幕翻译的排版和时间要求 1、现在翻译公司都是根据自己的服务内容进行收取费用的，对于字幕的翻译还是需要根据翻译时间来确定的，对于时间比较紧急的翻译任务，客户是需要给翻译公司支付一定的加急翻译费用的，造成这部分额外的费用主要是加急翻译需要额外消耗一定的人力物力，从而以确保短时间内做到高质量的翻译。 2、字幕翻译报价的另外一个确定价格的因素就是排版，当然这个是根据客户的要求的，一般来说排版是不需要收费的，但是对于有排版有额外需求的，客户是需要支付一定的排版费用的，这些费用都会按照客户的要求进行报价的。 字幕翻译的具体价格可以说会受诸多因素的影响，但整体而言专业的翻译公司并不会胡乱出价，一般都会有专业的收费标准，因此在这里建议字幕翻译最好找专业的翻译公司，不仅收费合理，而且整体的翻译质量也相对更有保障。
将外语影视作品或者短视频翻译成观影人所能听懂的语言，这种字幕翻译工作不仅要求以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致，还需要翻译后的语言通俗易懂，对于翻译的难度要求很高，因而收费标准也会比一般的翻译更贵。那么字幕翻译的收费标准是什么? 字幕翻译属于多媒体翻译领域，如果影视作品、广告片、企业宣传片、教程视频等需要面向其他语种的观众，就需要翻译字幕或者配音。 翻译字幕或配音，就是指有字幕文档和无字幕影视作品，费用计算方式有一定的区别。 如果是有字幕文件，翻译公司可以将其当成普通的文档来翻译，统计出总的翻译量之后，根据翻译语种、翻译标准及返稿时间等因素就可以计算出总的视频字幕翻译价格。一般都是按照一千字/单词来给出单价，这样的计算方法是行业中普遍的报价方式。 如果视频没有字幕文件，则需要译员听译，这种视频字幕翻译是按照视频分钟数来收费。视频听译价格是由语种、翻译难度、视频时长等因素决定的，具体的费用需要根据实际的翻译需求来核算。 字幕翻译出来之后，如果还需要添加字幕或者配音，也需要额外收费的，如果只需要翻译字幕文档价格会便宜很多。 至于具体的收费，现在翻译公司都是根据实际的翻译服务项目来报价格，因此这里也没有办法给出具体的报价，如果您有字幕翻译的需求，您可以咨询火星翻译的客服以便了解整体的一个翻译报价。
字幕翻译，通常是指将非母语影视作品加上母语字幕，以便提供目的用户群体能够看到影视作品所表述的内容。好的字幕翻译，不仅能够准确的展现原语言所表述的内容，而且通俗易懂，让观影用户能够快速理解影视作品中每一次对话的内容。那么怎样才能做好字幕翻译? 字幕翻译与其他翻译，除了要求通俗易懂之外，还要能更加贴切地表达出来。 一、保持原片风格 译文与原字幕表达的内容一致，这是字幕翻译的基本要求。想要保持这种一致性，必须要求译员具有很高的语言水平，做到准确理解原文，此外在遇到翻译不通或不确定的地方应注意查阅相关工具书，切不可望文生义。 二、避免出现“英式汉语” 各类语言在表达时，由于地域以及表达习惯的差异，语顺会有一定的不同，在翻译时应尽量使译文符合目标语言的表达习惯，使翻译出来的字幕通俗易懂，通过配音与人物表情和口型相吻合，更好的塑造人物性格以及情感的传递。 三、尽量简洁明了 字幕翻译不同于一般的书面翻译。它是通过画面、剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意，电影字幕不会长时间在荧幕出现，一句话转瞬即逝，有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主，不但观众无法及时看完字幕，也会影响用户的观影体验，所以在完整表述意思的前提下尽量采用简洁的语句。 简洁明了的翻译要摆脱书面语的束缚，力求译语生活化、口语化，这样才能增加作品的“生活气息”，便于观众理解。而且还应该做到译文在文体上和语言风格上应与源语风格保持一致。 四、要降低“文化干扰” 由于影视字幕涉及的知识面很广，译员对原语言来源地的风土人情、天文地理、科学技术、经济、政治、文化、军事、医学都应有所了解，减少文化隔阂对观众产生的理解障碍。如果台词意思不准确或者不符合影片人物的身份和性格，再高明的配音演员也无法还原影视人物性格和原词意。 字幕翻译并不简单，但也不难，对于火星翻译这样很多有着专业字幕翻译经验的翻译公司而言，字幕翻译从画面文字与音轨的翻译、重新录音及字幕制作后期处理，乃至最终成品整合的全套服务，轻松处理各种领域各种类型、各种难度的多媒体文件。如果您也有字幕翻译的需求，不妨与客服沟通了解更多服务详情。
