字幕翻译_影视字幕翻译需要注意哪些原则-火星翻译公司

返回上一页

  影视作品所针对的国际市场不同,其语种要求也会不一样,这之中就离不开专业的字幕翻译公司。而一份专业优质的字幕翻译服务,不仅需要做到精准优质的翻译,还需要注意影视字幕翻译的原则,提升整个字幕在影视作品中的存在价值以及意义。那么影视字幕翻译需要注意哪些原则?

  影视作品的受用不一,字幕翻译的要求也会不一样,但总的来说,影视字幕翻译首先要保证字幕具有可读性,在可读性的基础上符合相关的字幕翻译原则。

  影视字幕的翻译原则:

  一、忠实性原则

  影视字幕翻译最核心的原则之一,就是要保证字幕译文内容符合原影视作品对被所表达出的思想、含义,影视字幕翻译的忠实性并非是一对一完全对等翻译,尤其是不同语言在表达习惯以及用词方面,因此影视字幕的忠实性翻译原则,是要正确、合理的传达原影视对白字幕的信息。

  二、简洁性原则

  影视字幕在影视作品中存在的时间较短,因此为了能够让更多观影用户更快速的理解原影视对白所表达的信息,一定要注意尽可能保证字幕内容的简洁性,同时能够让观影用户快速了解其对话内容,字幕的翻译并不追求文学性的翻译,而是要根据具体的受众做最通俗易懂且不违背原对白内容的翻译。

  三、少注释原则

  在影视作品对白中可能会涉及到很多普通大众很难理解的事物、事件、人物名称等,这时候也会有部分影视作品选择通过注释的方式对其做进一步的文本阐释,但绝大多数的影视作品并不建议做这种注释阐释,以免影响用户的观影体验。对字幕内容做相应的注释,应根据具体的影视作品内容做出合理的翻译,尽可能避免大量的注释。

  总的来说,一部影视作品的字幕翻译,要符合不同的人物特点以及影视作品的风格特点,同时还需要注意不同语言文化的差异,确保字幕翻译符合忠实性、简洁性等原则,观影用户也能够更快速的从字幕内容中获得相关的信息。

  以上就是火星翻译对影视字幕翻译需要注意哪些原则的介绍了,火星翻译,提供专业的多媒体翻译,包括纯母语听写翻译、多种字幕配制、转录、多语种语音录制、旁白、制作等,还有电子学习课件制造及翻译,详情欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

Comments are closed.