广州CAD图纸翻译公司_工程CAD图纸翻译为什么那么贵

返回上一页

  CAD图纸,是一类运用专业术语以及相关缩写语表达图纸内容线条、尺寸以及各项规范要求等的说明文件,CAD图纸一般的字数都不多,翻译的收费标准也是根据字符的多少,但在翻译行业领域里,图纸翻译通常要比一般的文档翻译收费要贵。那么工程CAD图纸翻译为什么那么贵?

  工程CAD图纸翻译费用高,主要是受以下几点因素的影响:

  工程CAD图纸翻译难度

  工程CAD图纸翻译并非只是文字翻译,还需要译员能够有一定的识图能力,能够看清图纸类型以及图纸所表达的内容,熟悉图纸背后的行业领域,有过相关行业经验等,翻译时对于很多专业术语、数字表达方式、日期表达以及各类术语缩写词等能够准确运用。

  工程CAD图纸专业要求高

  工程CAD图纸对专业性要求非常高,翻译时不难看出需要译员有很深的行业知识背景,尤其是在一些数据以及公式计算方式等,需要反复核对是否遵循行业领域图纸的表达习惯以及用法,保证译文的用词以及数据方面没有错译、漏译以及错误的公式使用等,保障图纸翻译的专业性。

  工程CAD图纸翻译时间

  一般的翻译项目会根据客户的时间要求去进行,而工程CAD图纸一般都是工程开展前需要提前准备好的,所预留的翻译时间通常并不长,而一旦图纸翻译量较大,短时间内想要达到翻译的要求,翻译公司势必会付出更大的人力物力资源,收费方面也会因此而受到影响,当然如果翻译时间充裕,翻译的费用也就不会那么贵了。

  总的来说,工程CAD图纸所涉及到的图片类型比较多,文字标注上也大都使用专业数据以及缩写词汇,对译员的专业性要求非常高,这样导致专业的图纸翻译费用一直比较高的原因,另外需要注意的图纸翻译一定要找专业的翻译公司,保障工程CAD图纸的翻译质量。

Comments are closed.