某外企在面试一位采购，为了展示自己的自信，采购说了一句I’m a confidence man，HR气的脸都变红了，你现在赶紧出去，我们不会录用你。为什么老外听到这句话如此生气？ 因为“confidence man＂不是“自信的人”的意思哟，而是“骗子”的意思！我们都知道，“confidence”作为名词可以译为“信心；信任；秘密”的意思；但作为形容词是译为“诈骗的；骗得信任”的意思，confidence作为形容词修饰man，所以这里就是“诈骗的”意思。 ① 起源↓↓↓ 传说在1849年一个叫威廉姆.汤姆逊的人，在马路上经常靠跟不认识的谈话, 最后取得信任，再骗人手表，屡次得手之后，最后被人在马路上认出，并被送进监狱。期间，他最常说的就是，“Did you have the confidence to lend him your watches？”。后来就将此类博取人信心然后进行欺骗的人引申为Confidence man，即骗子。…

吃是很简单的。但在一个陌生国度时，吃就变得不那么容易了！ 在国外，你不仅要选对餐馆，还要看懂菜单。还记得第一次去国外，因为担心不会点餐而去吃麦当劳和肯德基吗？ 看到全外语的菜单，是不是有种抓狂想逃的感觉？ 出国旅行，品尝当地美食是必不可少的乐趣之一。 要是这个乐趣被剥夺了，吃货们万万不能答应的。 没关系，不要焦虑，下面我们就一起来看看这份超级实用的“生存英语”！ ●肉 meat● lamb 羔羊肉  [læm] butcher 肉店老板  [ˈbʊtʃər] meat hook 吊肉钩  [miːt hʊk] knife sharpener…

提到“火星翻译”四个字，你能想到什么？多快好省、纯母语翻译、专业人工翻译、高效/低价/优质。 还有呢？来来来，我们一起去看看火星翻译的真正实力。 火星快速发展，行业遥遥领先 火星翻译自成立以来，在平稳地发展中不断壮大，20年深耕语言服务领域，为国内外各行业各类型客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务。多年来，火星凭借着强大的综合实力、坚实的客户基础、高效的管理队伍和经验丰富的各领域专业翻译人才，已成为中国翻译服务行业的领军企业，企业客户返单率90% 以上，赢得近千海外客户认可，凭自己的实力打下翻译市场一片江山。 2019年，火星平台认证译员10000+名，翻译语种100+，专业领域21+；2019年，当年服务项目超10万个，翻译量近2亿字；12小时交付5万字中译英项目； 2019年，为某VIP 客户节省 USD15,0000，节省率高达27.2%； 2018年，单个同声传译项目同时派出同传译员60+名；录音项目，600+人参与录音。 低调！低调！低调！咱还有很多如数家珍的案例，在这里就不一一显摆了。 国家高新认证，品质绝对保障 国家高新认证：2019年，获得国家高新企业认证； 两个国际化ISO：2018年，获得专业翻译流程管理 ISO17100 : 2015, EN 15038:2006 认证，是国内为数不多获得该认证的公司；2014年，获得…

　　俄语翻译，除了关系翻译的质量之外，相信很多客户也对翻译的价格非常重视。翻译的收费标准，一般来说并没有一个固定统一的标准，市面上所能提供的俄语翻译报价都只是参考价，具体的收费标准会受很多因素的影响。那么俄语翻译费用标准是什么? 　　语言翻译，包括俄语翻译在内，具体的翻译费用会因为语言对、翻译量及翻译要求等不同因素的影响而出现波动，比如很多翻译公司给出的俄语翻译成中文报价在200元/千字左右，但实际上一些对专业性要求很高的俄语翻译，翻译的收费则会更高一些。 　　至于文档翻译的字符多少以及翻译要求等，实际上也是如此，虽然在翻译行业会有量大从优的情况，但因为专业性要求以及其他俄语翻译要求的影响，最终的翻译报价也并不一定就是按市面参考价进行收费，因此俄语翻译的费用标准还需要进行综合考虑。 　　另外，上述所说的翻译收费标准仅仅只是针对于笔译类型，而口译的收费标准又不等同于笔译，口译更多的是按照天数收费，也就是元/天/人，而且因为口译类型的不同，基础的报价也会存在差异，陪同口译是口译类型收费相对较低的一种，通常在1000元/天/人左右，但如果是同声传译，高的可达10000+元/天/人。 　　由此可见，俄语翻译的收费标准会因为客户对翻译要求的影响而出现波动，找俄语翻译时也尽量找专业正规的翻译公司，一方面翻译收费符合市场行情，另一方面也是因为专业翻译公司相对而言更有质量保障，无论是什么行业领域亦或是不同需求的个性化要求，翻译公司一般也都能够积极配合客户，给客户提供优质的翻译服务。 　　火星翻译作为专业的语言服务提供商，目前已经拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控，为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译等各类俄语翻译服务。

　　俄语的翻译并非一件简单的翻译工作，不仅需要译员能够熟悉语言的文化风格，还需要有大量的翻译经验，积累足够的俄语词汇量，同时为了能够提高俄语翻译的要求以及效率，还要知道俄语翻译的基本技巧有哪些，以便翻译时能够做到灵活性的表达原文的内容。 　　基本的俄语翻译技巧，是为了能够帮助译员在翻译时能够有效灵活的运用各种译法，精准有效的表达出原文的含义。 　　一、语法现象的理解和翻译 　　俄语名词的数量意义 　　俄语中大部分名词有单数和复数的对应变化形式和相应的数量意义。 　　1、不用加数量词表示数量，当表述的重心在事物本身或泛指该类事物，却不需要考虑事物数量特征时，可以不用将数量翻译出来。 　　2、必须加数量词表示数量，上下文中名词有鲜明数量意义时，应恰当的选用相应的数量词，避免引起误解。 　　3、可加可不加数量词表示数量，在数量意义对于主题无关紧要时，可以根据目标语言习惯选择性将数量词翻译出来。 　　词类和句子成分的转换 　　俄语在逐字逐句翻译时，如果按照字面意思一对一翻译，因为两种语言之间的表达习惯、修饰特征以及语法结构等的差异性，时很难准确的表达出原文的意思，因此需要注意进行适当的词类以及句子成分的转换，以确保译文符合目标语言的表达习惯，同时能够清晰的表达原文的含义。 　　二、词汇的理解和翻译 　　词义的引申 　　两种语言之间的不同使用习惯以及词组特点，在翻译时应当注意适当、灵活的进行词义的引申，在保障意思不变的情况下避免译文内容显得生硬而不符合目标语言的逻辑。 　　词量的增减 　　俄语语法结构以及词语的搭配习惯并不适用于其他语种，因此不同两种语种之间的互译需要适当的进行词量增减。 　　1、俄语词语组合搭配在目标语言译文中显得重复时，可以将原文中没有实义的词省去不译。 　　2、俄语词语组合搭配在目标语言译文种缺少过渡词时，按照目标语言的表达习惯进行词语增补。 　　用词要准确 　　一词多义的情况不仅在汉语中很常见，在俄语里也并不少见，如果原文词的意义可以找到多个译语词汇，且原文词所想表达特定的某个含义时，需要结合上下文进行具体的词义以及语义进行选择，以确保翻译的准确性。 　　此外，在俄语翻译时还需要注意上下文的逻辑关系，同时也要注意词汇的语体色彩和感情色彩，避免在翻译时出现自相矛盾或者词汇色彩表达不当的情况，造成内容含义上的扭曲。…

　　俄语翻译是一门学问，并非是机械性的逐字逐句翻译，为了追求译文的质量，不仅要能够做到俄语词汇的精准转译，还需要注意俄语翻译后的句子能够保证通顺，符合俄语的语言风格以及语法结构等，因此对于俄语翻译，除了要熟悉俄语，还需要注意俄语翻译词汇的技巧有哪些。 　　俄语的语法结构、运用规则、表达习惯以及修辞特点等并不都适用于其他语种，因此在翻译俄语时，为了提高译文的质量，一定要注意以下对词汇的翻译技巧。 　　1、词类转换译法 　　不同的语种在表达时所用的词语词汇是不一样的，而词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的译词来翻译原词，从而使译文能够清晰的表达出原文所需要表达的含义。词类转换译法在俄语翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。 　　2、代换译法 　　不同的语种在语言的构造、表达习惯和修辞特点上都不同，即便使对同一内容进行表述，所采用的语言手段都不一样，因此采用代换译法，将运用一些与原文不同的语言手段，代换语言形式，从而使原文内容得到清晰的陈述。 　　3、加减词译法 　　两种不用语言之间的互译是无法做到词量上的对等，而想要保证原文所表述的内容，必要的时候都需要借助加减词译法，以实现译文与原文在含义以及表达习惯上的对等。 　　加词译法 　　根据具体情况增加一些有根据的必要词，从而使译文能够准确表达原意，保证文理通顺，如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。 　　减词译法 　　根据具体情况将原文中的某些冗词删掉不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼，同时与原文所表达的含义一致。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。 　　以上就是俄语翻译词汇技巧的介绍了，不同的语言在表达习惯以及词语组成方面都不一样，在翻译时尤其需要注意词汇之间的转译，确保译文能够保持原文含义的同时，能够符合目标语言的表达习惯以及语言风格。