翻译行业资讯

　　加泰罗尼亚语(Catalan/Català)，印欧语系罗曼语族的语言，又译为加泰兰语、加泰隆语，简称加语，在巴伦西亚自治区又称为“瓦伦西亚语”(Valencià)。加泰罗尼亚语在比利牛斯山东部的两侧于第九世纪的时候从通俗拉丁语演变而来。它与高卢罗曼诸语及伊比利罗曼诸语有许多共同的特征。可以说，刚开始的时候它只是奥克西坦语中比较特殊的方言而已。 　　加泰罗尼亚语主要分布于西班牙的加泰罗尼亚、巴伦西亚自治区、巴利阿里群岛、阿拉贡以及法国的鲁西永地区、安道尔公国以及意大利的阿尔盖罗，其中大部分在西班牙的加泰罗尼亚地区。以加泰罗尼亚语为官方语言的国家仅有安道尔公国，但在加泰罗尼亚、瓦伦西亚、巴利阿里群岛等西班牙自治区也具备官方语言的地位。 　　加泰罗尼亚语分为东加泰罗尼亚语和西加泰罗尼亚语，但因为在两个以地理划分的方言区之间存在方言过渡区域，所以没有清晰的语言学疆界。 　　加语字母表是由拉丁字母组成，使用了全部26个字母和10个加了附加符号的变体。 　　加泰罗尼亚语翻译 　　火星翻译，拥有20年翻译从业经验的一站式语言解决方案服务品牌，专业人工翻译公司，凭借着多年来对全球100多个语言的数万名认证译员资源整合，目前已经强大的翻译团队，涵盖加泰罗尼亚语、阿萨姆、阿姆哈拉语、冰岛语、阿拉伯语、豪萨语、英语、日语、德语、俄语等全球99%以上的语种，精细的服务流程和一流的品质监控，ISO9001质量管理体系认证、专业翻译流程管理 ISO 17100 : 2015, EN 15038:2006 认证以及国家高新技术企业认证，致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、 DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、多语种大数据等服务，全面满足不同客户的个性化翻译需求。 　　加泰罗尼亚语翻译范围 　　1、加泰罗尼亚语笔译服务 　　产品使用说明书、报告文献、设备操作手册、设备维修说明书、工程建筑图纸、专利知识产权、图书期刊物等各类文件资料翻译，各类DTP版面处理需求，网站、软件以及游戏本地化服务，音视频听写、字幕翻译等多媒体翻译服务。 　　2、加泰罗尼亚语口译服务 　　加泰罗尼亚语同声传译、交替传译、旅游陪同口译、电话口译、视频口译等。 　　3、加泰罗尼亚语大数据服务…

　　​波斯尼亚语(bosanski /босански)， 属于印欧语系斯拉夫语族的南斯拉夫语支，基于舒特方言，分布于波黑、波斯尼亚和黑塞哥维那联邦、塞族共和国、塞尔维亚、黑山等地，是波斯尼亚和黑塞哥维那的官方语言。 　　在南斯拉夫社会主义联邦共和国因为内战瓦解前，并没有波斯尼亚语这样的说法，当时塞尔维亚人、克罗地亚人与波斯尼亚人，都是使用一种称为塞尔维亚-克罗地亚语的南斯拉夫官方语言。在内战的过程当中语言也产生了变化，虽然各族群在语言上的差异极微小，但是克罗地亚人主张其语言为不同于塞尔维亚语的克罗地亚语，波斯尼亚人也开始称他们所使用的语言为波斯尼亚语。 　　“波斯尼亚复兴”(Bosniak revival)是20世纪初出现的一个成语。这种语言是以耶卡语(ijekavian)口音为标准音的西舒特方言(shtokavian)，这种语言用拉丁字母书写。现代标准波斯尼亚语形成于20世纪90年代和本世纪初。 　　波斯尼亚语翻译服务 　　火星翻译公司提供的波斯尼亚语翻译服务主要覆盖食品加工业、能源业、旅游业、林业和木材加工业、钢铁冶金业、采矿业、农牧业、信息通讯、金融保险、文娱休闲、医学健康、旅游业、再生资源、水利电力、文化娱乐、石油化工、机械设备、电子产品、法律财经等行业领域。 　　波斯尼亚语翻译业务包括各类宣传手册翻译、产品说明书翻译、设备操作手册翻译、工程建筑图纸翻译、合同协议翻译、医学报告翻译、图书文献翻译、网站本地化、软件本地化、字幕翻译、视频翻译、录音配音、听写翻译、同声传译、交替传译、陪同口译以及远程口译与译员外派等服务。 　　波斯尼亚语翻译流程 　　1、项目分析报价 　　客户将源文件发给翻译公司，翻译公司分析源文件，得到字数并且预估交期，将源文件转换为可编辑的格式等，提交一份正式报价给客户。 　　2、项目准备工作 　　翻译公司通过对客户要翻译的相关文件和参考文件整理、准备，检查源文件，参考文件是否完整，并将文件导入到翻译工具中，创建该项目的翻译记忆库，创建相关术语库并确认更新术语文件。 　　3、项目翻译编辑 　　在遵循原文风格、术语以及现有翻译记忆库的前提下，波斯尼亚语译员对文件进行翻译并实时更新翻译记忆库，同时编辑在同样的翻译条件下的源文件，保证翻译的一致性和统一性。 　　4、项目本地化排版 　　对源文件涉及的图片、图表、图纸等需本地化翻译内容，排版人员将图片文字进行提取，发给译员和编辑对图片文字进行翻译和确认，同时对整个文件进行排版，调整格式。做好之后发给校对人员进行最终的检查。 　　5、项目质检更新 　　译员对最终的文件进行质检，高亮标记排版文件或者双语文件中有问题的部分，通过第二轮母语校对修改，更新到排版文件里面并确保文件格式和内容都没错误。…

　　阿萨姆语(英语：Assamese/阿萨姆语：অসমীয়া)属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支，非常接近孟加拉语，印度东北部阿萨姆邦本土居民所使用的语言，也是阿萨姆邦的官方语言。在印度东北部以及不丹、孟加拉国等地区也有少数使用者。 　　在语法上，阿萨姆语受到了周围汉藏语系语言的影响，含有丰富的量词系统。这一特点是其他印度-雅利安语支的语言所没有的。在数字系统方面，有别于世界大部分地区使用的阿拉伯数字，使用阿萨姆语的地区主要使用孟加拉数字。 　　阿萨姆语的文字和孟加拉文相似，并有以梵文天城体字母为基础的文字。 　　阿萨姆语翻译 　　火星翻译，拥有20年翻译从业经验的一站式语言解决方案服务品牌，专业人工翻译公司，凭借着多年来对全球100多个语言的数万名认证译员资源整合，目前已经强大的翻译团队，涵盖阿萨姆、阿姆哈拉语、冰岛语、阿拉伯语、豪萨语以及英语、日语、德语、俄语等全球99%以上的语种，精细的服务流程和一流的品质监控，ISO9001质量管理体系认证、专业翻译流程管理 ISO 17100 : 2015, EN 15038:2006 认证以及国家高新技术企业认证，致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、 DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、多语种大数据等服务，全面满足不同客户的个性化翻译需求。 　　阿萨姆语翻译范围 　　1、阿萨姆语笔译服务 　　合同协议书、使用说明书、文献报告、操作手册、设备说明书、产品手册、工程建筑图纸、医学资料、专利知识产权、图书期刊物等各类文件资料翻译，桌面排版、文字转录等各类版面处理需求，网站本地化、软件本地化以及语音听写、字幕翻译、视频翻译、录音配音等各类多媒体翻译。 　　2、阿萨姆语口译服务 　　阿姆哈拉语同声传译、交替传译、商务陪同口译、远程电话口译、远程视频口译以及出国翻译、译员外派等。 　　3、阿萨姆语大数据服务 　　阿姆哈拉语项目语音数据采集、音频文件听写、录音配音、信息标注、问卷调查等服务。…

　　斯洛伐克语(Slovak)，属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支，斯洛伐克的官方语言。斯洛伐克语的使用者主要集中在斯洛伐克，捷克、塞尔维亚以及周边部分国家地区也有部分使用者，在塞尔维亚的伏伊伏丁那自治省的彼得罗瓦茨自治区，斯洛伐克语享有官方语言的地位。 　　斯洛伐克是个山地国家，所以方言非常复杂，有的方言可以相通，有的方言却不能相通。总体来说，斯洛伐克语方言之间的差异主要表现在音韵结构、字尾变化和词汇上，句法上的差异很小。根据这些方言的相似性，可以划分出三个斯洛伐克语的方言群。 　　西部方言群：同捷克语很相近。 　　中部方言群：今天标准斯洛伐克语就是建立在该方言群的方言之上。 　　东部方言群：带有不少东斯拉夫语族语言和波兰语的特色。 　　斯洛伐克语使用拉丁字母书写，斯洛伐克语字母表里面有46个字母。比捷克语多出3个字母，跟捷克语一样，斯语的字母也添加多种不同的符号。 　　斯洛伐克语翻译公司 　　火星翻译，多年来一直秉承以客户为先，对全球各类语言的认证译员及其资源整合，目前已经拥有专业化、高水平、经验丰富、稳定可靠的强大翻译团队，译员基本是重点大学语言类专业出身，熟悉斯洛伐克语的文化背景、语言表达习惯等，同时在各自的行业领域有着丰富的翻译经验，严格的译员淘汰制度使得译员团队在不断成长中，也完善了公司的译员资源团队，译审流程以及价格体系，可提供包括斯洛伐克语、英语、日语、德语、法语、西班牙语等2000多语言对互译服务。 　　斯洛伐克语翻译服务 　　1、斯洛伐克语笔译 　　企业宣传册、合同协议书、产品说明书、医学报告、维修操作手册、文献专利等文档翻译;桌面排版、打字录入、文档转换等文件版面处理服务;网页翻译、程序翻译、脚本翻译、网站本地化等网站翻译以及音频文件听写、影视字幕翻译、录音配音等斯洛伐克语多媒体翻译。 　　2、斯洛伐克语口译 　　斯洛伐克语交传、同传、展会陪同、电话口译、、视频口译、商务陪同口译等。 　　3、斯洛伐克语多语种大数据服务 　　包含智慧交通、语音助手、智能客服、智能音箱等人工智能项目的数据采集、听写、录音、配音、信息标注、质量评估和问卷调查。 　　斯洛伐克语翻译领域 　　斯洛伐克语翻译服务主要覆盖钢铁冶金、石油化工、机械设备、食品加工、军事工业、农业、烟草加工、汽车制造业、林业、交通运输、电信通讯、金融保险、工程建筑、旅游业、医药卫生、IT互联网、法律财经等行业领域。 　　更多斯洛伐克语翻译服务，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　乌克兰语(Ukrainian)，属印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支，乌克兰人的官方语言，使用者大部分分布在乌克兰，另有分布在波兰、捷克、斯洛伐克、罗马尼亚以及北美洲部分地区。现代乌克兰语分西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种，在语音、词汇、语法方面都有差异，但不影响交流，标准语以东南方言区的基辅方言为基础。 　　乌克兰语最古老的文献见于14世纪。14-15世纪在基辅罗斯书面语基础上，融汇当地方言特征，逐渐形成标准语。17-18世纪用大众口语写的文学作品相继出现，至19世纪初在标准语中取得巩固地位。作家И.П.科特里亚列夫斯基(1769～1838)、Т.Г.谢甫琴科(1814-1861)等人的创作为现代规范的乌克兰语奠定了基础。 　　乌克兰语在语法方面与俄语相近，还有许多乌克兰语特有的词和借自波兰语等其他斯拉夫语言的词汇。文字采用西里尔字母，共有33个字母，没有俄语中的ы、э、ё、ъ，比俄语多4个字母：і、ї、ґ、є，以撇号( ’)代替分音符号ъ。 　　乌克兰语翻译公司 　　20多年来，火星翻译通过对全球100多种语言译员资源的整合，目前已经拥有包含乌克兰语翻译在内的全球2000多语言对的数万名认证译员，完善的分行分级认证译员制度，精细的译审流程以及一流的品质监控，坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译等服务，年均成功交付项目数10万余，项目反馈满意度高达98%以上，赢得客户和业界的一致好评。 　　乌克兰语翻译质量控制 　　专业划分明确 　　火星翻译20年来的资源整合以及译员淘汰制度，在为每个行业储备资深乌克兰语母语译员的同时，也严格遵循淘汰机制，确保乌克兰语翻译的整体质量。 　　资源智能匹配 　　火星翻译严格根据项目语言对、行业领域以及关联记录，智能匹配拥有相关多年翻译经验，一定的项目翻译经历以及项目平均评分适合的译员，旨在为客户提供更合适、更专业的乌克兰语翻译服务。 　　母语专家审校 　　根据不同乌克兰语翻译服务项目，审校团队对相关行业术语、专业表达等要求与规范标准不一，在整个审校流程种，火星翻译始终以语言翻译质量为主，严格遵循母语级阅读、书写以及表达习惯，确保译文的质量。 　　人工质检查漏 　　严格的译审流程，是为了更好的对译文内容种所出现的数字、拼音、错别字、金额、日期、字体、格式等常见细微之处以及错误进行筛查与漏译、错译问题检查，确保所交付的译文内容专业、精准且地道。 　　乌克兰语翻译业务范围 　　乌克兰语翻译服务主要覆盖矿产开采业、机械制造业、钢铁冶金业、食品加工业、轻工业、畜牧业、农业、旅游业、金融业、黑色金属及其制品、无机化学材料、木材加工业、轻纺工业、汽车制造业、能源天然气、石油化工、交通运输、医药卫生、航天航空、金融机构、焦炭生产业、渔业等行业领域。 　　更多乌克兰语翻译服务，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　俄语(Russian)，属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支，是斯拉夫语族中使用人数最多的语言，联合国工作语言之一，俄罗斯联邦的官方语言，哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦官方语言之一。 　　在俄罗斯，直至1917年，俄语是沙俄的唯一官方语言，但在苏维埃社会主义共和国联盟时期，每个加盟共和国都有自己的官方语言，俄语就成为俄罗斯一体角色的语言。在1989年东欧剧变、1991年苏联解体之后，独立国家鼓励了他们本国的母语，从而扭转了俄语独大的状况。但是它作为大部分东欧和中亚国家沟通的角色不变。 　　现代俄语主要有两种地域方言：南俄方言和北俄方言。后由俄国最伟大的诗人、浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的奠基人，亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金规范了现代标准俄语。 　　俄语字母是西里尔字母的变体，共33个，其中元音10个，辅音21个，还有2个无音字母，有印刷体和手写体的区别。 　　俄语翻译服务公司 　　火星翻译俄语译员都是重点大学语言类专业出身，具备多年俄语经验，俄语母语级认证资质，各自有熟悉且精通的行业领域，掌握相关行业翻译技巧及相关行业词汇储备，拥有超高水平的语言能力。 　　多年来火星翻译一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为全球各大行业提供俄语文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、多语种大数据等服务，通过分行分级认证译员制度在机械设备、钢铁冶金、能源天然气、矿产煤炭业、石油化工、轻纺工业、食品加工业、木材加工业、航空航天、核工业、金融业、汽车制造业、火箭、电子设备、造纸造船、IT业、农牧业、畜牧业、服务业、建筑工程、矿产开采、旅游业等领域20多个行业领域，项目反馈满意度高达98%以上，赢得客户和业界的一致好评。 　　俄语翻译服务项目 　　1、俄语笔译项目 　　企业宣传册、合同协议书、产品说明书、医学报告、商务文档、操作文档、维修手册、图书文献、法律专利等各类文档手册翻译;桌面排版、打字录入、文档转换等各类文件版面处理需求;网站分析报价，技术支持，网站本地化等各类网站翻译;纯母语听写、字幕制作、专业录音配音、视频翻译等各类多媒体俄语翻译。 　　2、俄语口译项目 　　俄语会议交传、俄语会议同传、俄语展会陪同、俄语出国翻译、俄语远程口译、俄语商务陪同口译等。 　　3、俄语多语种大数据服务 　　俄语智慧交通、语音助手、智能客服、智能音箱等数据采集、听写、录音、配音、信息标注、质量评估和问卷调查服务。 　　俄语翻译收费标准 　　火星翻译公司拥有极具市场竞争力价格体系：套餐灵活匹配，去除中间环节，不再层层转包，无附加隐性成本，所有项目均根据翻译方式、语言对、翻译量、行业领域以及翻译时间等多方面因素综合评估，最高可为客服节省30%的费用。 　　了解具体俄语翻译服务报价，您可以直接咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。