欢迎收看《创造营2021》之翻译老师疯了……

返回上一页

大家好哇~

最近的《创造营2021》你们都康了吗

你最pick哪个小帅哥嘞

(小孩子才做选择,大人都要)

Amazing!这季的创造营真的是“前半段欢乐喜剧人,后半段神仙打架”,史上首次新增的国际学员参与选秀让观众们备受期待。不过,大家万万没想到的是,洋面孔加入的确带来了“热搜”,以及由此带来的#同声传译太难了#话题。

1,难在中文梗要被翻译成各国对话

中国小伙谢兴阳,以一段数来宝式的自我介绍成为一股“泥石流”,喜提了「创造营同声传译终结者」的身份。

2,难在选手突然切换语言模式

翻译老师不仅要尝试翻译各种中文梗,还要应对选手们的随机要求。譬如有位选手在回答评委问题的时候,突然就飙起了英文。

翻译老师:诶?!真就挺突然的……

3,难在应对不同国籍选手的花式自我介绍

当海外选手们进行个人介绍时,各国翻译老师还要轮番上阵,选手们花式自我介绍不断,老师们也立马也将翻译百变花样,将翻译进行到底。

好吧,不装了,咱们承认创4就是一个国际交流大会

4,难在协助选手之间相互翻译

为了体恤翻译老师的难处,选手之间也会相互翻译翻译。不过,在这个友好交流的过程中,也贡献了不少快乐源泉。譬如张腾脱口而出的散装英语实在是太逗了,单词似乎都在独立成句蹦跶,对方听不懂就开始疯狂输出身体语言。

翻译老师看不下去:要不,还是让我来试试吧?免得体力透支了昂……

众目共睹,这档综艺堪比大型多语种翻译考试现场,翻译老师简直要被逼疯。

Comments are closed.