广州医学翻译公司_医学文献如何进行翻译

返回上一页

  医学翻译,将医学文档文献以及各类医学医药用品介绍、说明书以及注意事项等内容翻译成目标用户群体所能认识与理解的一门语言,从而打破语言的障碍。那么在医学翻译领域,医学文献要如何进行翻译才能保证译文内容的质量?

  专业的医学翻译工作一般都需要注意以下几点:

  医学术语

  医学术语大都源自拉丁语、希腊语的词根、前缀和后缀,比如胃,医学术语上的词根是gastr(o),源于拉丁语,而胃炎则是由拉丁语词根以及希腊语后缀组成,如Gastritis,(希腊语后缀itis=inflammation,译为炎症),当然有些普通词汇也可用作医学术语,但因为这些词汇在医学行业领域已具有特定的涵义,甚至可以说在不同行业领域,这些词都有着不同的含义。

  词汇的掌握

  不论是医学行业领域还是其他的行业领域,都会有很多的专业词汇,这些词汇在不同行业领域甚至可能会有着不同的含义,因此在做医学翻译时,首先一定要对医学行业领域的词汇有一定的掌握,如何遇见不是很确定的词汇,一定要注意不要凭借个人臆想,以免造成翻译上的错误。

  数据的翻译

  数据比较好理解,比如在标注药物的剂量、服用量以及药物的成分等,都有可能会运用到标点符号,数字以及一些特殊的符号,而这些数据的细微差异甚至会对整个药品的质量以及用药者带来很大的影响和影响,因此在翻译这些医学数据时,一定要谨慎细心,做到精准翻译。

  审校流程

  审校是专业的翻译公司在翻译时必不可少的一步,一般来说审校阶段主要在于对译文是否存在错译、漏译、语言表达习惯、排版以及译文风格等进行全方位的审查校对,从而使译文能够精准无误的符合目标语言的表达习惯以及目标用户群体的阅读习惯等,确保整体的译文质量。

  另外,在医学翻译时要注意遵循客观性原则,表达习惯上一般都不会侧重叙事推理,强调客观事实,多采用被动语态,减少主观表达方式。

  以上就是对医学翻译质量保障的介绍了,像医学翻译这种严谨性、客观性以及科学规范要求非常高的行业领域,在翻译时一定要注意相关的语法规范,同时尽可能找专业的语言服务提供商。火星翻译,专业的语言服务提供商,目前已经拥有强大的翻译团队,精细的服务流程和一流的品质监控,想了解更多医学翻译详情,欢迎咨询火星翻译在线客服。

Comments are closed.