药品说明书翻译

找药品说明书翻译公司需要注意什么

返回上一页

  找药品说明书翻译公司需要注意什么?进出口医药产品的使用大多数时候医生都会将其服用或使用时间、方法与剂量等告知病患,但患者在自行购买或服用药品时,医药企业则需要注意找专业的医学翻译公司,用科学、严谨、专业的药品说明书翻译服务,指导临床正确使用医药产品,达到科学预防、诊断与质量的目的。

  药品说明书翻译是医药使用指南与成分等介绍书面文翻译,包含对药品名称、成分、适应症或者功能主治、用法、用量、不良反应、禁忌、注意事项、规格、有效期、批准文号和生产企业等内容的翻译。

  药品说明书翻译注意事项

  医学翻译的科学性与逻辑性要求极高,译文内容讲究浅显确切、简单明了,而药品说明书的作用在于指导其作用与使用规范,因此翻译时应注意保证其准确性、内容的细致与严谨,同时由于医药产品的多样化以及功能差异,翻译时应注意由拥有该医学分支背景的资深译员完成,真正做到译文的准确清晰、行文通俗流畅。

  更专业资深的药品说明书翻译,找专业医学翻译公司,那么找药品说明书翻译公司需要注意什么?

  1、为了更好的翻译质量保障,所选择翻译合作伙伴尽量是正规专业的翻译公司。

  2、涉及专业医学翻译,选择的翻译公司应拥有多年医学翻译经验的资深医学翻译团队,以确保不同类型药品说明书翻译需求获得更专业、精准的翻译。

  3、ISO翻译质量认证、翻译资质、完善的翻译服务流程以及严格的信息安全保密措施,是医学翻译质量、个人隐私或商业机密翻译的重要保障。

  4、一分钱一分货,高质量医学翻译需要专业的人工翻译、编辑与母语审核校对,不会存在低价的服务,合理的翻译报价是高性价比的选择,而遵循市场价格规范(结合语言对、质量等级、文件类型等)的报价更合理。

  以上就是对找专业药品说明书翻译公司注意事项的介绍了,此外,由于国内翻译公司同质化严重,能够提供专业医学翻译服务的机构有很多,客户在筛选合作伙伴时可多对比其服务案例、译员与企业资质、收费报价等,选择更高性价比的翻译服务供应商。

Comments are closed.