翻译行业资讯

这个夏天，最热的综艺节目莫过于《乘风破浪的姐姐》。一个“逆龄女团选秀”：30位出道多年的、30+岁女艺人的选秀成团节目。 在未官宣、未定档的情况下直接上线芒果TV，依然火的一塌糊涂，强势攻占了各大网络和朋友圈，成为本年度最有话题的综艺。 三十而骊，青春归位Life begins at thirty，Youth is never costly. 不得不说，姐姐们是真的受欢迎。脾气火爆的宁静、敢作敢当的张雨绮、自信性感的钟丽缇、撒娇怼人的伊能静... ... 30位姐姐，每个人都有不一样的色彩，个个状态都不错。每一个都又美又飒，每一个都个性张扬，每一个都魅力十足。那重点来了，《乘风破浪的姐姐》节目的英文名字到底该怎么翻译呢？ 乘--means to ride 风--means the wind 破--means to 'carve through' 浪--means waves…

翻译是桥梁和纽带，其中口译是翻译实践中具有挑战性和灵活性的一种翻译活动，是指译员以口语的方式将译入语转为译出语的活动，在国际交流合作中扮演着越来越重要的角色。 口译的类型有哪些？口译的种类很多，可按照时间工作模式、空间工作模式、活动场合与主题等进行分类，但主要有交替传译、同声传译、远程口译和陪同口译。 交替传译和同声传译根据时间工作模式，分为交替传译和同声传译。     交替传译 consecutive interpreting，也称连续口译/传译、即席口译/传译、逐步口译（台湾用语）。 交替翻译与同声传译类似，只是更多的是用于中小型会议或是商务谈判场合，并且也不需要用到专业的设备。当口译员进行翻译时，需要一边听发言人发言，一边记笔记，确保不因疏忽而遗漏任何细节，通常在发言者发言结束或停下来的时候，口译员才开始进行翻译。 在翻译过程中，口译员通常需要听取长达五至十五分钟连续不停的讲话，这样的口译形式决定了交替传译的口译员必须要有一定的分析能力，并且拥有地道、流利的口语水平，如此才能在翻译过程中才能将发言人的讲话内容清晰、准确、完整的重新表达。 交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。值得注意的是，交替传译的耗时普遍较同声传译更长，但是在人员以及设备配置上却要划算的多。常用于新闻发布会、外事会见、商务谈判、户外活动等。3分钟以上即可称为长交传。     同声传译 simultaneous interpreting，又称同步口译、即时传译（港台用语）。 同声传译即传译员一边接收来自讲者的信息，一边将信息即时传递给听者的口译模式，讲话人的“说”与译员的“译”几乎同时进行。同声传译是一项高专业性的工作，要求译员具备高质量的口译水准，在进行口译的过程中保持高度集中，以稍滞后于发言人的讲话速度，将讲话内容准确无误的表达出来。 由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。 同声传译一般用于超过30人以上的大型会议中，通常口译员会坐在会场的一个小隔间内，戴上专业的设备，通过耳机收听讲话内容，并通过麦克风进行翻译，现场的听众则可以透过特殊的音讯接收设备，以耳机收听口译员的翻译。同声传译一般需要两名以上译员，同时配备专业同传设备(括麦克风、传送器、接收器和同传室)。需要注意的是，如客户需要同声传译服务，需要提前一周预定。 现场口译和远程口译根据空间工作模式，分为现场口译和远程口译。     现场口译…

周杰伦最新单曲《Mojito》零点上线挤崩QQ音乐，12小时全网销量近300万张。 MV很有异国情调。Mojito 的味道，新鲜青柠和薄荷与朗姆酒的完美融合，是夏季特别流行的鸡尾酒，听说也是作家海明威的钟爱。 MV看了，歌单曲循环了，但是你知道mojito怎么读了吗？ 哈哈，我们一起来看下这个词的音标： 那么Mojito为啥念成“莫黑托”（Mo-Hee-Toe）而不是“莫吉托”呢？首先，Mojito是一款著名的朗姆调酒，发源于西班牙殖民时期的古巴，在西班牙里“j”要发成/h/。 除了mojito，各种鸡尾酒用英语该怎么读，你真的知道吗？ 莫吉托 mojito 古巴这款风靡全球的鸡尾酒（cocktail）融合了薄荷（mint）的清凉、青柠（lime）的鲜酸、蔗糖（cane sugar）的甜美和白朗姆酒（ white rum）的甘冽，再与苏打水（soda）和冰块（ice）碰撞出冰爽口感，绝对是夏日最怡人的清新冰饮。 曼哈顿 Manhattan 一个流行的说法是，“曼哈顿” 诞生于 19 世纪70 年代的纽约…

许渊冲，生于1921年，上世纪40年代毕业于西南联大，在国内外出版中、英、法文著作已经120多部，被誉为“诗译英法唯一人”。 01 2014年，国际译联将2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了93岁的中国翻译家许渊冲。这个每三年评选一次的国际奖项，旨在表彰那些推动文学翻译发展、为世界文化交流作出卓越贡献的翻译家们。自1999年设立以来，这是第一次授予亚洲学者。2017年，许渊冲登上央视节目《朗读者》《开学第一课》的舞台，被普通人熟知。他在现场朗诵林徽因写给徐志摩的诗《别丢掉》，他的动情，他的率直，他的赤诚，打动了屏幕前的观众。 1994年，他的中译英《中国不朽诗三百首》在英国企鹅图书公司出版，这是该社出版的第一本中国人的译作，并得到“绝妙好译”的评价。 1999年，他的中译法《中国古诗词三百首》在法国出版，被称作“伟大的中国传统文化的样本”。 他将《西厢记》译成英文，被英国智慧女神出版社誉为“在艺术性和吸引力方面，可以和莎翁《罗密欧与朱丽叶》媲美”。 02 许渊冲毕生钟情翻译中国古典诗文，将一生的心血都奉献于此。 《诗经·采薇》昔我往矣，杨柳依依。When I left there ，Willows shed tear.千山鸟飞尽，万径人踪灭。From hill to hill no bird…

疫情在好转，工作也将越来越好，火星翻译按照政府要求，全力做好疫情防控的同时，随时响应，为疫情中无障碍信息传递贡献绵薄之力。 在这场疫情防控与研究过程中，从病毒的学理命名到全球疫情的信息共享以及药品申报实验研究，多语言、多形式的”传译“无处不在，翻译服务的功能得到前所未有的释放，为世界各国通力合作与同舟共济搭建了不可或缺的桥梁。 火星翻译全天候在线，24h为疫情防控和企业复工复产提供了强有力的语言支撑，以一站式多语言多领域翻译解决方案为纽带，连接各大地区信息交流，全方位实现跨地区跨行业沟通交流，帮助和服务更多客户在疫情期间业务及工作不停滞，为两地企业交流合作提供一系列翻译服务支持。 01火星翻译，资源多 火星翻译专注翻译行业20年，在医疗药品行业有丰富的实战经验，已经积累大量的专业语料术语，全球认证译员1000+，灵活匹配。 译员不但翻译能力杠杠的，对临床医学以及专业的医学文档方面也是充分了解熟悉，医药术语及句式翻译更符合领域特点，完全能在较短时间内完成与新型冠状病毒有关的信息。 02火星翻译，形式多 疫情防控中，中国医疗方面的合作需求不断增多，从物资的捐助出口，到派出医疗专家组交流防控经验，再到医疗领域的持续深入合作，都离不开翻译服务的有效配合。 火星医疗翻译，诸如新冠的临床研究、药品研究申报、防控手册、检查报告、医疗器械或医疗设备资料的各语言对翻译（笔译），包括图片、文档、音视频等各种形式，或在较短时间内提供不同语言的陪同口译、远程视频口译服务，我们都能在确保专业且准确的前提下完成翻译任务。 03火星翻译，语种多 当然，随着疫情在全球范围的蔓延，以及小语种译员的稀缺，小语种覆盖疫区的情况更需要世界的关注与语言服务行业的帮助。火星翻译，现在支持捷克语、荷兰语、瑞典语、波兰语、匈牙利语、意大利语、罗马尼亚语、保加利亚语、塞尔维亚语、越南语、缅甸语、老挝语、马来语、菲律宾语、柬埔寨语、阿拉伯语、印度尼西亚语、乌尔都语等100+语言，让疫情信息的共享更加平等、便捷。  在灾难面前，只有加强国际间的资源共享与技术合作，人类才能赢得这场灾难的胜利。新冠肺炎疫情防控期间，翻译服务在中国积极参与全球抗疫过程中贡献着力量，发挥了专业领域的服务作用，在保证医疗卫生领域沟通交流的同时，为传播抗击疫情的中国经验提供了有力支持。火星翻译为助力疫情研究与防治工作，提供更加专业，更迅捷的服务。 病毒没有国界，疫情不分种族，人类是休戚与共的命运共同体。在这里，火星翻译倡议呼吁大家团结一心、携手并进，凝聚翻译共识、汇聚翻译力量，坚持做坚守使命的践行者，坚持做消除隔阂的助力者，坚持做促进民心相通的贡献者，在抗击疫情中浴火重生，共同创造更美好的明天！ 

　　文档翻译是指将各类商务文件、合同、调研书或者各种格式类型的文件翻译成所需要的其他语言格式的文档，以便于在学习、商业活动中更好的交流。因为文档格式要求的不同，现在市面上对于文档翻译的价格也存在很大的差异。那么深圳文档翻译公司怎么收费? 　　深圳文档翻译公司收费主要受文档翻译的语种、文档内容以及翻译要求等影响。 　　1、翻译文档语种的影响 　　如果是常用语种，比如英语，费用肯定也是要略低一些，毕竟译员数量庞大，也很容易积累经验。但要是日韩语就会略高，德语、法语、俄语虽然也比较常用，但翻译要求高，收费也会更高一些。而其他小语种翻译人员本身的数量就非常少，加上翻译要求很高，相应的一些收费也会有所提升。 　　2、翻译文档内容的影响 　　大部分文档翻译可分为三大类：阅读、商务、出版类文件，这三类文件的难度系数依次提升，自然价格方面也会更高一些。日常基础的一些资料翻译相对简单，因此收费肯定也是会更低一些，只需要确保翻译精准度就可以，不影响到阅读就可以。而如果是翻译内容要求高的一些商务合同、培训资料，甚至是需要出版的内容，自然收费也会更高。 　　3、详细收费的介绍 　　按照英文文档翻译的收费来说，通常中英互译的基础收费是160元/千字符左右，但对于出版级别的内容来说，翻译通常需要300元以上的费用。而日韩语等翻译，因为难度系数比较大，基础费用就是在200元以上，出版级别的翻译费用需要400元每千字符。如果是小语种翻译，基本上都需要300元每千字符的费用。因此需要根据实际的需求来确认费用情况，再选择收费合理的机构合作。 　　深圳文档翻译公司怎么收费?多年来，火星翻译一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为全球各大行业提供文档翻译，所涉及翻译语种涵盖中文、英语、日语、法语、韩语、德语、俄罗斯语、西班牙语、葡萄牙语等全球99%以上的语种，全面满足不同客户的个性化翻译需求。