捷克语翻译-捷克文翻译-深圳比邻火星翻译公司

返回上一页

  捷克语(Czech),属印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支,捷克共和国官方语言,与捷克语同语系的斯洛伐克语,作为捷克斯洛伐克共和国1993年解体前的官方语言,一直相互影响,相互渗透且可以互通。

  捷克语的使用者主要分布在捷克本土,此外,美国、加拿大、乌克兰、阿根廷、塞尔维亚、克罗地亚、罗马尼亚、波兰、德国、奥地利等也有部分捷克语使用者,最大的海外捷克语群体生活在美国,在欧洲主要集中在塞尔维亚。

  最早的捷克语文字记录,见于11、12世纪波希米亚地区拉丁文手抄本上的零星注释。14世纪开始有捷克文书写的历史、哲学、法学和文学著作。当代捷克语词汇约有25万个,主要包含在《捷克语大词典》、《规范捷克语言词典》、《规范捷克语词典》三大辞书里。

  此外,捷克语超过200种的丰富语法形态,使其成为了一种非常难学的语言。

  捷克语人工翻译公司

  火星翻译,拥有20年丰富人工翻译经验,强大翻译团队,精细服务流程和一流品质监控的一站式语言解决方案翻译公司,通过整合全球 100 多个语言的数万认证母语译员,秉承以客户为先,始终坚守高标准、高效率、高质量的原则,致力于为全球各大行业提供专业捷克语文档翻译、捷克语网站翻译、捷克语多媒体翻译、捷克语同传、捷克语交传、捷克语电话口译、捷克语视频口译以及捷克语陪同口译、多语种大数据等服务。

  火星翻译实行分行分级认证译员制度,同时先后通过了ISO9001质量管理体系认证、专业翻译流程管理 ISO认证,国家高新技术企业认证,年均成功交付项目数10万余,项目反馈满意度高达98%以上,赢得客户和业界的一致好评。

  捷克语翻译服务流程

  1、翻译报价

  文件提取:客户将源文件发给火星翻译。

  文件分析:火星翻译分析源文件,得到字数并且预估交期,将源文件转换为可编辑的格式。如果是历史项目的更新,则先拿文件过一下翻译记录库。

  提交报价:火星翻译提交一份正式报价给客户。

  2、项目准备

  项目开始:客户将要翻译的相关文件和参考文件一并发给火星翻译。

  准备文件和创建翻译记忆库:项目经理PM检查源文件,参考文件是否完整,并将文件导入到翻译工具中,创建该项目的翻译记忆库。

  当项目无相关术语库时:

  创建术语库:译员从源文件中提取关键词,创建项目术语库,译员对术语文件进行捷克语翻译和编辑。

  确认术语:客户审核翻译好的术语文件。

  更新术语文件:译员更新术语客户审核好的术语文件

  3、翻译步骤:

  翻译:在遵循原文风格,术语,以及现有翻译记忆库的前提下,译员对文件进行翻译并实时更新翻译记忆库。

  编辑:编辑在同样的翻译条件下,对源文件进行编辑和修改,保证翻译的一致性和统一性。

  4、DTP排版

  文件本地化:源文件如有图片、图表、网站、软件需要本地化翻译,排版人员将项目文字进行提取,发给译员和编辑对项目文字进行翻译和确认。

  后续排版和检查:排版人员将翻译插入到图片里面,替换源文,并对整个文件进行排版,调整格式。做好之后发给校对人员进行最终的检查。

  5、项目质检

  译员质检:译员对最终的文件进行质检,高亮标记排版文件或者双语文件中有问题的部分。

  第二轮排版:排版人员将第二轮修改的部分更新到排版文件里面。

  排版检查:排版人员对文件进行最终的检查,以确保文件格式和内容都没错误。

  排版文件更新:排版人员根据排版检查出来的问题对稿件进行更新。

  6、反馈更新

  最终检查稿件:项目经理PM对稿件进行最终的检查,并且交付稿件。

  客户审核:客户对收到的稿件进行审核。

  更新最终稿件:假如客户对最终稿件有修改,译员相应的更新最终稿件、术语库以及翻译记忆库。

  7、提供终身售后服务,全面满足客户需求。

  捷克语翻译行业领域

  捷克语翻译涵盖生产工艺流程、操作手册、自然科学、民俗艺术、体育竞技、移民留学、文献教材、各种证件、航天航空、能源环保、农牧业、音像制品、机械制造、钢铁冶炼、木材加工、玻璃制造业、啤酒酿造业、机床设备、轧钢设备、军工、轻纺工业、化学化工、玻璃工业、电力、旅游业、石油天然气、计算机工程、汽车轮船、电信通讯、医药卫生、金属矿产、家用电器等行业领域。

  更多捷克语翻译服务内容欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

Comments are closed.