翻译行业资讯

　　临床医学是直接面对疾病、病人，是发现疾病的唯一途径，为医学发展提供了丰富的研究材料。临床医学翻译，专业的医学翻译公司需要对研究材料、文献资料、临床报告等所涉及临床医学分类、语种以及翻译难度等匹配专业适合且具有丰富医学翻译经验的译员，以提供更专业、更精准、更高质量的翻译服务。 　　火星翻译公司，深耕医学翻译服务二十年，专业资深的医学翻译团队，擅长各类医学本地化的文件、文档、网站以及软件内容翻译，通过对不同临床医学翻译项目需求组建专门的翻译编辑审校小组，以具备ISO质量标准并符合GDPR质量标准认证的翻译服务，提供全球超230多种语言和100多种格式的临床医学翻译服务。 　　临床医学翻译服务流程 　　一、客户临床医学翻译需求沟通 　　通过与客户进行详细翻译需求沟通，PM接收客户临床医学翻译源文件和相关参考文件及素材并进行项目分析和流程分解，将源文件进行前处理和提取，转换为有效的翻译格式，同时提炼并整理参考素材。 　　二、临床医学翻译项目发布 　　PM将处理好的临床医学翻译源文件连同参考文件，项目语料库及术语表分别上传到火星翻译的在线项目管理系统进行项目分配。 　　三、临床医学翻译译员匹配 　　火星翻译公司将根据项目翻译语种、医学类别、医学标签及项目评级等，定制临床医学翻译项目流程并分别匹配最合适的临床医学翻译译员和编辑，实现流程自动流转，PM、RM、译员、审校员等组成专业的翻译团队，根据定制的规范及流程，签署保密协议并参与项目翻译审校。 　　四、临床医学翻译/质检 　　临床医学翻译译员根据TM、术语库和翻译风格指引使用在线翻译平台MarsCAT进行翻译和编辑后提交，内置自动QA和PM专业人工QA双重质检，检查临床医学翻译的精准性、语言、术语和风格等，并出具QA报告和评分。 　　五、临床医学译稿交付 　　通过译员编辑翻译及母语审校团队审核后，PM对稿件进行最终检查，填写Check List并将所有文件交付客户。客户在审核后反馈，火星翻译配合客户的喜好和反馈进行必要的修改，同时维护好语料库和术语库，用于后续项目的匹配。 　　临床医学翻译服务内容 　　内科学报告翻译、儿科学报告翻译、老年医学报告翻译、神经病学报告翻译、精神病与精神卫生学报告翻译、皮肤病与性病学报告翻译、影像医学与核医学报告翻译、临床检验诊断学报告翻译、护理学报告翻译、外科学报告翻译、妇产科学报告翻译、眼科学报告翻译、耳鼻咽喉科学报告翻译、肿瘤学报告翻译、康复医学与理疗学报告翻译、运动医学报告翻译、麻醉学报告翻译、急诊医学报告翻译等。 　　更多医学临床翻译服务内容，欢迎咨询专业医学翻译公司-火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　医疗设备是提高医学技术水平的基本条件，也是医学现代化程度的重要标志之一，医疗器械设备的进出口，不仅能够加速医疗行业的发展，同时也对医疗瓶颈等的突破带来决定性作用。医疗设备进出口，免不了需要进行专业化的医疗器械翻译。那么医疗设备说明书翻译价格是多少? 　　火星翻译，深耕医学翻译服务二十多年，拥有全球超230+小语种的数万名认证译员，医学翻译技术前沿、医学翻译译员资深、医学翻译经验成熟，对于医学行业领域及不同医学场景具有深刻的理解与翻译经验，提供7×24h全天候服务，为每个医学翻译项目匹配到最合适的译员，制定不同的医学翻译服务方案，始终坚持母语翻译标准，并且提供终身售后服务，全面满足客户需求。 　　医疗设备说明书翻译内容 　　体温计、血压表、显微镜、X光机、CT扫描、磁共振、B超、心电图机、脑电图机、肌电图机等诊断设备说明书翻译，纤维内窥镜、激光治疗机、麻醉机、呼吸机、X光治疗机、钴60治疗机、加速器、伽码刀、各种同位素治疗器等治疗设备说明书翻译，消毒灭菌设备、制药机械设备、医用数据处理设备等说明书翻译。 　　医疗设备说明书翻译价格 　　医疗器械说明书翻译属于常见的文档翻译服务项目，一般都是根据翻译的字符量计费，此外还包括盖章、排版等费用，具体的翻译价格需要结合医疗器械说明书的类型、所翻译内容以及具体的医学类别、质量要求等因素综合评估。 　　医疗器械翻译质量等级包括一般阅读级、专业商务级、出版级三大类。 　　一般阅读级：适用于普通阅读文件，如：医嘱、出院小结等阅读参考文件; 　　专业商务级：适用于医疗器械说明书、医学体检报告、病例病理报告、医学证明文件等专业性较高的文件; 　　出版级：适用于医学文献、医学论文或各类用于发表等专业性极强、格式规范严谨的文件; 　　总的来说，医疗设备说明书翻译价格与多方面因素有关，想要了解详细的医疗器械翻译服务价格，建议您直接与火星翻译在线客服或致电400-961-2880进行需求沟通，火星翻译会根据您的具体需求给您准确的报价。

　　火星翻译，用科学改变医疗方式，专业医学翻译打开通往世界医学的大门，做更有人情味的医学翻译，我们提供的不仅仅只是医疗器械说明书翻译，更是所有本地化的医疗器械文件、文档、网站以及软件内容翻译服务。那么医疗设备翻译的具体服务内容包括哪些? 　　医疗器械翻译是对各类直接或者间接用于人体的仪器、设备、器具、体外诊断试剂及校准物、材料以及其他类似或者相关的物品，包括所需要的计算机软件所涉及内容、应用程序、说明书、手册等提供专业医学翻译，保证其语言的规范性、专业性以及精准性，实现医疗器械的国际市场化。 　　医疗器械翻译的服务内容 　　1、多语言桌面出版 　　满足不同语言、不同格式医疗器械文档资料翻译，提供专业桌面DTP排版服务。包括医疗器械的包装、标签和用户使用说明书翻译等，并保证本地化翻译版本的资料与原版资料具有相同的质量水平。 　　2、语言质量服务 　　专家译审团队，确保所翻译的医疗设备翻译项目内容满足客户质量要求、医学词汇的精准性与正确性、术语的表达规范与语言质量以及符合当地法规。 　　3、软件本地化 　　医疗器械翻译服务除了常见设备器械外，还包括所需要的计算机软件。专业的医疗器械软件本地化服务，可以满足用户界面 (UI)、联机帮助和文档资料本地化翻译等，使之适合目标市场的特定文化习惯和文化偏好。 　　4、多媒体本地化 　　为不同医学分类，不同医疗器械所涉及的宣传视频、音频文件以及其他各类型多媒体资料提供本地化翻译服务，使之满足不同国家地区用户对于医疗器械视频内容的理解以及运用，更好的掌握医疗器械产品的使用。 　　此外，作为专业的语言翻译服务提供商，火星翻译还致力提供各类医学翻译服务，包括临床研究、制药工艺、药品包装/标签/专利、报告/文献/报道等药品生产及研发翻译;体检/病例报告、出入院记录单、医嘱、出院总结、保险理赔等书面文档等各类医学报告翻译;细胞、基因、监测、预防、病理、药理、心理、护理、医美、养生等人体健康各类文献资料、文件档案等文本内容翻译服务。 　　以上就是火星翻译对医疗设备翻译的服务内容的介绍了，了解更多医疗器械翻译服务及医学翻译报价，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　医疗器械通过对来自人体的样本进行检查，实现对疾病的诊断、预防、监护、治疗或者缓解。而医疗器械的说明书、标签等内容翻译是否与经注册或者备案的相关内容一致，关系着医疗器械的真实、准确、科学性，因此专业的医疗器械翻译服务，一定要注意相关翻译注意事项，保证翻译的质量。那么医疗设备翻译注意事项有哪些? 　　医疗设备翻译，包括各类直接或者间接用于人体的医学仪器、医学设备、医学器具、医学试剂及校准物、医学材料以及其他类似或者相关的医学物品翻译。 　　医疗设备翻译注意事项 　　一、内容忠实、措辞专业 　　医疗器械是直接或间接作用于人体的仪器、设备乃至物质等，因此对于医疗器械一般都有明确的规范以及严格的要求，说明书、标签等内容应当与经注册或者备案的相关内容一致，并且确保真实、准确性，因此在提供相关医疗器械翻译服务的，要保持内容的忠实性、措辞的准确专业性。 　　二、结构严谨、逻辑缜密 　　医疗器械翻译涉及医药翻译、机械翻译、电子翻译、塑料翻译等不同领域知识内容的翻译，是一个多学科知识密集交叉翻译的高技术产业，其内容结构严谨缜密，含有大量的医学专业术语，翻译时要保证相关译文内容符合医学表达规范，保持结构的严谨性、逻辑的缜密性。 　　医疗器械翻译公司的质量保障 　　1、明确的医学分类 　　医疗器械翻译涉及不同医学分类，包括传统医学、现代医学乃至具体基础医学以及临床医学设备器械翻译服务，针对这些不同的医学分类，火星翻译为每个医学类别储备资深母语译员，建立了严格的淘汰机制，确保不同医学类别译员咨询的质量以及所提供医疗器械翻译服务的整体质量。 　　2、智能的资源匹配 　　根据医疗器械翻译服务项目所属医学分类以及关联记录，翻译质量以及语种等多方面因素，智能匹配合适的医学翻译译员。 　　3、精细的人工质检 　　火星翻译实行专业化的人工翻译服务，精细的翻译服务流程，编辑翻译过程中对数字、拼音、错别字、金额、日期、字体、格式等小错误筛查以及漏译、错译问题检查。 　　4、严格的专家审校 　　火星翻译始终坚持母语翻译标准，严格的专家审校团队，通过对不同医疗器械翻译服务项目行业术语、语言风格、表达习惯等规范性需求审核并修改，提升翻译语言质量，使其符合母语阅读、书写习惯。 　　医疗器械关系到疾病的诊断、预防、监护、治疗或者缓解，专业优质的医疗器械翻译，需要借助具有丰富医学翻译经验且有着深厚专业知识背景的译员负责，以更好的针对医疗设备翻译注意事项做出更专业、更合理且精准的翻译。更多医疗器械翻译，欢迎咨询火星翻译在线客服。

　　医疗器械翻译是对直接或者间接用于人体的医学仪器、设备、器具等提供文字翻译服务，所翻译内容涵盖该医疗器械安全有效的基本信息并指导用户正确安装、调试、操作、使用、维护以及保养，以实现医疗器械对疾病的诊断、预防、监护、治疗或者缓解的意义与价值。那么医疗器械翻译服务范围有哪些? 　　医疗器械翻译根据具体的风险程度可分为三大类，风险程度低的医疗器械，具有中度风险的医疗器械以及具有较高风险的医疗器械翻译。 　　一、风险程度低，实行常规管理可以保证其安全、有效的医疗器械。 　　如外科用手术器械(刀、剪、钳、镊、钩等)、高分子绷带夹板、刮痧板、医用X光胶片、手术衣、手术帽、检查手套、引流袋等各类物品说明书翻译。 　　二、具有中度风险，需要严格控制管理以保证其安全、有效的医疗器械。 　　如医用逢合针、血压计、体温计、心电图机、脑电图机、显微镜、针灸针、生化分析系统、助听器、超声消毒设备、不可吸收缝合线、避孕套等医疗设施的使用说明书翻译、操作手册翻译等。 　　三、具有较高风险，需要采取特别措施严格控制管理以保证其安全、有效的医疗器械。 　　如植入式心脏起搏器、角膜接触镜、人工晶体、超声肿瘤聚焦刀、血液透析装置、植入器材、血管支架、综合麻醉机、齿科植入材料、医用可吸收缝合线、血管内导管等医疗器械说明书翻译、维修手册翻译等。 　　此外，作为专业的医学翻译公司，火星翻译深耕医学翻译服务二十年，积累的庞大的医学翻译译员团队、海量医学术语库、语料库以及丰富的医学翻译经验，提供其他与医学相关的翻译服务。 　　1、医学报告翻译：专业医学翻译团队，具有ISO质量标准并符合GDPR质量标准认证，提供各类本地化医学报告翻译。 　　2、医学视频翻译：从画面文字与音轨的翻译、重新录音及字幕制作后期处理，乃至最终成品整合的全套服务，轻松处理各类医学多媒体文件。 　　3、医学口译：重点大学语言类专业出身，具备多年医学翻译经验，多次医学口译经历，拥有超高水平的语言能力、记忆力、预测能力、应变能力、储存能力、即时理解和即时表达能力。 　　以上就是火星翻译对医疗器械翻译服务范围的介绍了，火星翻译拥有强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控，为全球各类医学翻译服务项目提供专业、优质、精准的多语言翻译服务。更多医学翻译服务欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　医疗器械说明书翻译是针对不同医学设备、医学仪器、医学材料等物质指导用户正确安装、调试、操作、使用、维护、保养的技术文件翻译服务，医疗器械说明书翻译服务需要注意内容的真实、完整、准确、科学，并与产品特性相一致，因此专业的医疗器械翻译服务，应寻求正规专业的医学翻译公司，以保证译文的专业、精准及科学性。 　　医疗器械说明书翻译包括医疗器械设备的标签与包装标识文字、符号、图形、表格、数字、照片、图片等内容翻译，除了需要严格保证译文内容的准确性，还需要遵循医学用词用语的规范，熟悉医药、机械、电子、塑料等多个行业领域专业知识的运用，保证说明书的专业性。 　　火星翻译，深耕医学翻译服务二十年，前言的医学翻译技术、资深的医学翻译团队、成熟的医学翻译经验，对于不同医学分类、医学产品以及不同医学应用场景下都具有深刻的医学翻译理解。 　　医疗器械翻译服务内容 　　一、医学文档手册翻译 　　医疗器械说明书翻译、医学专利翻译、医学图书翻译、医药说明书翻译、医疗体检报告翻译、医学病例报告翻译、医学设备操作文档翻译、医疗器械维修手册、医学期刊物翻译、医学图纸翻译等。 　　二、医学文件版面处理 　　不同格式医学文件桌面排版、文章录入、格式转换等。 　　三、医学网站翻译 　　一站式翻译服务，免费提供分析报价服务与本地化网站技术支持。 　　四、多媒体翻译 　　医疗器械宣传视频以及相关音频文件纯母语听写翻译、字幕制作、录音配音及翻译等。 　　五、医学口译 　　医学会议同传、医学会议交传、远程医学会诊、医学陪同口译等。 　　医疗器械说明书翻译报价 　　火星翻译极具市场竞争力价格体系，各类医学翻译套餐灵活匹配，免除中间环节所带来的各项附加隐性成本，所以医疗器械翻译报价均严格根据医学分类、文件类型、翻译量、语言对、翻译交付时间等进行综合评估。 　　更多医疗器械翻译服务内容以及详细医学翻译报价，您可以直接咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880，火星翻译会根据您的具体需求给您更为精准、合理的报价。