翻译行业资讯

　　医学病历翻译，也叫医学病史翻译、医学病案翻译，是医务人员对疾病经过与治疗情况的文字记录内容翻译，医学翻译公司提供的优质医学病历翻译服务，能够更好的帮助医生对疾病的诊断和治疗提供更有价值的参考依据和医学科学研究意义。那么如何保证医学病历翻译的质量?医学病历翻译公司哪家好? 　　医学病历翻译，主要翻译内容包含医务人员在医疗活动过程中所形成文字、符号、图表、影像、切片等文件资料，诸如包括门(急)诊病历翻译和住院病历翻译等。 　　医学病历翻译的重要性 　　医学病历是专业的医务人员根据问诊、体格检查、辅助检查、诊断、治疗、护理等医疗活动所整理出的具有高度专业化描述的资料，对专业性、精准性以及科学性具有很高的要求，所提供的医学病历翻译服务，在满足基本的语言信息传达时，也要保证信息传达的专业性、精准性以及完整性，细微的错误都既有可能带来不同的结果。 　　而当前很多具有医学翻译需求的客户朋友，随便找不正规翻译公司甚至在某宝上几百块雇佣翻译的，译员是否具有医学背景等均不清晰，无法提供更专业更正规的医学翻译，难以对医学病历译文提供更好的质量保障，耽误疾病的治疗或导致错误的诊断结果。 　　医学病历翻译公司哪家好 　　火星翻译，专业语言翻译服务供应商，专业的医学翻译团队，精通全球超230多种语种翻译服务，擅长各类本地化医学翻译项目，熟悉不同国家地区医学用语习惯、医务人员的表达习惯以及各类医学专业用词、缩写等，专业的医学翻译、编辑、审校小组协力合作，保证医学翻译项目在得到具ISO质量标准并符合GDPR翻译质量标准认证的同时实现高效对接，保障医学翻译的效率及质量。 　　医学病历翻译服务内容 　　火星翻译同各类门诊病历翻译、急诊病历翻译、病历记录翻译、化验单翻译、检验报告翻译、医学影像检查资料翻译、医学住院病历翻译、入院记录翻译、病程记录翻译、知情同意书翻译、医嘱单翻译、处方翻译、护理文书翻译、检验报告单翻译等各类医学病历翻译服务。 　　更多医学病历翻译服务，欢迎咨询专业医学翻译公司-火星翻译在线可否或致电400-961-2880，火星翻译会根据您的具体需求给您提供更专业、更优质的医学翻译服务。

　　医学病历翻译，是对记录医师对病情分析、诊断、治疗、护理的过程及预后建议方案等内容的翻译，不同的医学病历翻译在问诊、检查、诊断、治疗、护理等医疗活动过程中所涉及的专业词汇、术语等说明存在一定的差异，医学翻译公司需要根据不同的医学病历翻译内容，精准匹配译员，以更专业的译员提供更优质的翻译服务。 　　火星翻译，基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，二十年来深耕语言翻译服务，坚守高标准、高效率、高质量的原则，为全球包括医学领域在内的各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、 DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、译员外派、多语种大数据等服务，所涉及翻译语种涵盖中文、英语、日语、法语、韩语、德语、俄罗斯语、西班牙语、葡萄牙语等230多个语种，全面满足不同客户的个性化翻译需求。 　　医学病历翻译服务内容 　　医学病历翻译是对医务人员在患者疾病发生、发展进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程所形成的各类记录文件资料翻译，包括门诊病历翻译、急诊病历翻译、病历首页翻译、病历记录翻译、化验单翻译、检验报告翻译、医学影像检查资料翻译、住院病历翻译、入院记录翻译、病程记录翻译、知情同意书翻译、医嘱单翻译、处方翻译、护理文书翻译、检验报告单翻译等。 　　此外，医学病历翻译服务还包括其他各类关于患者疾病发生、发展、诊断、治疗情况的系统记录文件翻译以及医疗活动过程中经过归纳、分析、整理并按规定的格式和要求书写的档案及资料翻译。 　　火星翻译的翻译服务优势 　　1、译员资源齐备 　　火星翻译始终坚持母语级翻译标准，拥有全球30000+经验丰富的认证译员，包括医学健康、技术工程、信息通讯、法律财经等21+主流行业，支持亚欧、非洲、美洲等世界各地230多种主流以及稀缺语言翻译。 　　2、翻译经验丰富 　　火星翻译深耕医学翻译服务二十多年，前沿的医学翻译技术、资深的医学译员、成熟的医学翻译经验，对于医学领域不同应用场景下的各类翻译需求均具有深刻理解。 　　3、安全保密协议 　　火星翻译先后通过了ISO9001质量管理体系认证、专业翻译流程管理 ISO 17100认证，秉承着以客户为本，所有翻译项目均会签订保密协议，保证客户资料、机密文件等重要信息不被泄露，为客户提供更安全有保障的翻译服务。 　　4、更全面的服务 　　火星翻译提供7×24h全天候服务，拥有极具市场竞争力价格体系，去除中间环节，不再层层转包，无附加隐性成本，同时为不同翻译项目制定多种翻译服务方案，提供终身售后服务，全面满足客户需求。 　　了解更多医学病历翻译服务内容，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880，火星翻译持续为您提供更优质、更专业的医学翻译服务。

　　医学病历翻译，即医疗记录集合的翻译，病患所接受的所有与医疗相关记录内容的翻译，包括病历报告、视频多媒体等各类内容集合媒介。病历翻译会涉及专业的医学文字、符号、图表、影像、切片、检查结果等资料，专业的医学翻译公司，能够根据相关病历内容精准匹配译员，确保病历翻译的质量。 　　专业的医学翻译公司，火星翻译，基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，汇集全球30000+资深母语译员，涵盖医学、物理、生物等不同行业领域，强大的医学翻译团队，深耕医学翻译服务二十年，不论临床医学病历翻译，还是各类本地化医学资料、医学文献、医学报告等，火星翻译始终坚持母语翻译标准，秉承以客户为先，坚守高标准、高效率、高质量的原则，提供涵盖中文、英语、日语、法语、韩语、德语、俄罗斯语、西班牙语、葡萄牙语等全球230多个语种在内的超2000多语言对医学翻译服务，全面满足不同医学翻译项目的个性化翻译需求。 　　医学病历翻译流程 　　一、客户沟通，分析报价 　　通过与客户沟通，了解客户翻译需求，对源文件进行分析，得到字数并且预估交期，过翻译记录库，提交正式报价给客户。 　　二、项目分析 　　在与客户确认翻译合作事宜后，PM接收客户源文件和相关参考文件及素材并进行项目分析和流程分解。 　　三、项目发布 　　PM将处理好的源文件连同参考文件，项目语料库及术语表分别上传到火星翻译的在线项目管理系统以便进行项目分配。 　　三、项目准备 　　1、相关项目小组成立 　　PM、RM、译员、审校员等组成专业的翻译团队根据定制的流程参与项目，其中每个成员都会签署保密协议。 　　2、译员匹配 　　火星平台将根据项目语种、行业、领域标签及项目评级，定制项目流程并分别匹配最合适的译员和编辑实现流程自动流转。 　　四、编辑翻译 　　译员根据TM、术语库和翻译风格指引使用在线翻译平台MarsCAT进行翻译，同时在同样的翻译条件下，对文件进行编辑和修改，保证翻译的一致性和统一性。 　　五、审校双重质检 　　内置自动QA和PM专业人工QA双重质检，检查翻译的准确性、语言、术语和风格等，并出具QA报告和评分。 　　六、交付 　　项目经理PM对稿件进行最终的检查，填写…

　　汉语(Chinese)，即汉族的语言，又称汉文、中文、华文、唐话、华语、中国语、中国话。汉语是中华人民共和国通用语言，且为国际通用语言之一，属汉藏语系。汉语是中国的官方语言，是新加坡的四种官方语言之一，亦是六种联合国工作语言之一。汉语主要流通于中国，以及新加坡、马来西亚、日本、缅甸、泰国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国的华人社区。 　　汉语的文字系统汉字是一种意音文字，兼具表意和表音功能。汉语包含口语和书面语两部分，古代书面汉语被称为文言文，现代书面汉语被称为白话文，以现代标准汉语为规范。 　　现汉字拥有两套文字系统，分别为正体字与简体字。 　　汉语翻译语种 　　以汉语为官方通用语言的中华人民共和国，是世界第二大经济体、世界第一大工业国和世界第一大农业国，与世界各大洲、各大国家地区的商业密切往来，所翻译语种包括英语、日语、韩语、蒙古语、菲律宾语、阿拉伯语、葡萄牙语、西班牙语、法语、德语、俄语、豪萨语、意大利语、亚美尼亚语、希伯来语、越南语、印地语、冰岛语、马来语等不同国家地区主流或稀缺小语种翻译。 　　汉语翻译服务内容 　　一、笔译服务 　　1、文档翻译 　　医学类药品说明书、临床报告、注册资料、器械说明书;游戏类本地化翻译、操作指南、宣传资料等;商务类合同、产品介绍、招投标书、财务报表等;技术类文档、用户手册、维修说明、工程图纸等文档翻译。 　　2、DTP专业排版 　　pdf、world、ppt、cdr、excel、AI、CAD等文档格式转换，说明书、宣传手册、产品画册等手册排版，广告、横幅、插图、海报等图片本地化以及各类图纸图片、扫描文档及照片文字录入。 　　3、本地化翻译 　　不同行业属性的网站本地化、软件本地化、程序本地化等。 　　4、多媒体翻译 　　会议记录、电子课件、影音听译、视频听写等各类多媒体音频文件文字转录，影视视频母语配音、方言配音、字幕转录、字幕旁白、字幕制作以及字幕翻译等。 　　二、口译服务 　　各类国际性商务会议、高端研究会等同声传译、交替传译，各类线下展会陪同口译、技术交流会陪同口译以及外事接待、旅游场合下的陪同口译，越洋电话、远程视频等视频电话口译及译员外派服务。 　　三、多语种大数据服务 　　语音、图片、3D数据、视频、文本等各类大数据采集，语音听写、语义标注、图片/文本与质量评估等各类数据听写与标注，语音转写、语音唤醒、语音测评、在线语音合成、离线语音合成等各类语音识别与合成以及语言识别、机器翻译等自然语言处理服务。 　　了解更多中文与外语的翻译服务，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　苗语(Hmong)，苗族人的语言，一般认为属于汉藏语系苗瑶语族，分布在中国的湖南、四川、贵州、云南等地，以及越南、老挝、泰国、美国等国家地区。苗语可以分为湘西(东部方言)、黔东(中部方言)和川黔滇(西部方言)三大方言，各方言又分一些次方言，其中以川黔滇方言最为复杂(越南、老挝、泰国和美国等地的苗语基本都属于川黔滇次方言)，这三大方言与布努语等语言共同组成苗语支。 　　苗语各方言及次方言之间差异较大，基本上不能用各自的苗语通话。据专家考证，苗语各方言的共源词达60%以上。 　　在许多地方的苗族史诗和民间传说中，都说苗族古代曾有文字，后来由于种种原因失传了。而到了近代，来自英国的传教士柏格理(Samuel Pollard)在 1905年根据云南省东北部和贵州省威宁县、赫章县一带苗语特色建立起一套拼音文字系统理论，现称滇东北老苗文，又称柏格理苗文、石门坎苗文、框式苗文。另外，云南昆明市禄劝县一带信仰基督教的彝族和傈僳族也使用外国传教士根据柏格理苗文字母设计的彝文和傈僳文，称柏格理彝文(也称黑彝文)和柏格理傈僳文，分别记录的是彝语东部方言和傈僳语禄劝方言。 　　直到新中国建立后，语言学家为苗族三大方言各创制了一套苗文，还把滇东北次方言老苗文改进为拉丁字母形式，然后在一些地方开展新文字试验推行。 　　苗语翻译服务公司 　　火星翻译，基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，汇集全球30000+资深母语译员，涵盖亚洲各类主流及稀缺小语种、美洲、非洲等世界各地语言语系等超230种语言翻译服务，二十年来，火星翻译一直秉承以客户为先，始终坚持母语翻译标准，坚守高标准、高效率、高质量的原则，为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、 DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、译员外派、多语种大数据等服务，全面满足不同客户的个性化翻译需求。 　　苗语大数据翻译服务 　　火星翻译，多语种大数据翻译服务公司，提供各类语音采集、图片采集、3D数据采集、视频采集、文本采集等大数据采集服务，多语言语音听写、多语言语义标注、图片/文本标注、质量评估等数据听写与标注服务，语音转写、语音唤醒、语音测评、在线语音合成、离线语音合成等语音识别与合成服务，情感分析、聊天机器人、语言识别、机器翻译等自然语言处理服务，以及各类苗语文献资料、文档文件翻译、视频多媒体等苗语翻译服务。 　　苗语翻译交期保障 　　1、量身订制，为不同交期需求提供不同资源配置。 　　2、实时在线查询项目进度，打破沟通壁垒，实时与项目管理人员以及译员进行项目需求沟通。 　　3、资源丰富，灵活组合，专家把关，满足交期的同时严格把控交付质量。 　　4、在线项目管理系统，记录追踪每个项目的译员、审校人员和项目管理人员。 　　更多苗语翻译以及其他稀缺小语种翻译服务，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

　　印第安语(Indian)，也被称为美洲印第安语，它并不是一种语言，而是美洲除了爱斯基摩人外所有语系和孤立语言的统称，截止21世纪，已知印第安语分为七十一个语系和四十二种孤立语言，其中有些语系和孤立语言已灭绝。 　　受西方殖民主义的影响，以印第安人为主的美洲原住民数量锐减，再加上文化的同化，印第安语相关研究材料变得稀缺，对许多印第安语的分类说法不一，尚不能把语系确定下来，只能暂时分为语组。 　　印第安语语系主要种类 　　爱斯基摩-阿留申语系(包括因纽特语、阿留申语)、阿尔吉克语系(Algic)(包括阿尔冈昆诸语言(Algonquian)、尤罗克语(Yurok)、维约特语(Wiyot))、纳-德内语系(Na-Dené)(包括：特林吉特语(Tlingit)、阿萨帕斯卡语(Athabaskan))、萨利希语系(Salishan)(包括：贝拉库拉语族(Bella Coola)、海岸萨利希语族(Coast Salish)、内陆萨利希语族(Interior Salish))、马雅语系(包括：犹加敦语支(Yucatec Maya)、乔尔泽套语支(Cholan–Tzeltalan)、瓦斯蒂克语支(Huastecan)、坎合巴祖赫语(Kanjobalan–Chujean)、基切马梅语支(Quichean–Mamean))、卡多语系、霍卡语系(Hokan)、犹他-阿兹特克语系、欧托-曼格语系(Oto-Manguean)(包括萨波特克语、米斯特克语(英语：Mixtec language)、奥托米语(英语：Otomi language)等)、阿拉瓦克语系(Arawakan)、奇布恰语系(Chibchan)、克丘亚语系、图皮语系(Tupi)、舒阿尔语系(Shuar)等。 　　印第安语翻译公司 　　火星翻译，深耕语言翻译服务二十多年，强大的译员资源，涵盖亚欧、美洲、非洲等世界各地主流语种、稀缺小语种等超230多种语言，2000多语言对翻译服务，不论是像英语这样的通用语言，还是诸如印第安语这类极为稀缺的小语种语系，火星翻译前言的翻译技术、成熟的翻译经验、强大的资深译员团队以及遍布全球的母语认证译员，始终坚持母语翻译标准，对各行各业及不同语种在不同应用场景下都具有丰富的翻译经验以及深刻理解，致力于为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务。 　　印第安语翻译服务优势 　　齐备的译员资源：火星翻译始终坚持母语级翻译标准，认证全球30000+经验丰富译员，专注21+主流行业，支持包括印第安语语系在内的230+语言，2000+语言对翻译。 　　丰富的翻译经验：深耕语言翻译服务二十多年，技术前沿、译员资深、经验成熟，对于各行各业、不同语种以及不同应用场景下均具有深刻理解，能够根据具体项目需求做出更合理、专业的翻译。 　　优惠的价格体系：拥有极具市场竞争力价格体系：套餐灵活匹配，去除中间环节，不再层层转包，无附加隐成本，最高节省30%印第安语翻译费用。 　　稳定的增值服务：7×24h全天候服务，为每个项目匹配到最合适的译员，为各个领域制定四种不同服务方案，并且提供终身售后服务，全面满足客户需求。 　　了解具体印第安语翻译服务内容详情，欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。