翻译行业资讯

山川河海壮丽辽阔，人间四月风光正好。 公司年度出游旅行，又双叒叕来了！ 泰国、越南、四川、云南…… 这次的出行，我们选择的是海南三亚！ Let’s go！起飞~~ 让我们一起去感受三亚的魅力与风情吧！ 1，在海边，撒欢儿 赏景看海，在西岛潜水！细软的沙滩，奔腾的浪花，婀娜的椰影。我们漫步、骑行、潜水、骑摩托艇、坐香蕉船…… ……尽享山海美景，畅玩海上运动！ 椰风海韵，醉在亚龙湾！温暖的海风吹拂，无论是光着脚丫踩在柔和的沙滩上，还是悠闲地躺在沙滩上懒洋洋地晒太阳、吹海风、听涛声，游泳潜水，嬉闹拍照，都好快乐哇！ 漫游天涯，看绝美风光！最浪漫的事莫过于与你一起到天涯海角。碧海蓝天、洁白沙滩、奇峰异石，在惊涛巨石之下，天地山海之间，我们一起探寻历史文人墨客的足迹，聆听时间的诉说，记录开心幸福的瞬间。 海山奇观，游大小洞天！我们一起乘坐观光车，一路兜风，一路观光，打卡拍照。坐临小月湾，看鳌山白云，听晓月石涛，赏边城斜照，叹洞天秋蟾，观6000年南山不老松。 2，鹿回头，看日落  傍晚时分，顺着山崖一路漫步，经过沿途的观景台和咖啡馆，停留休憩，享受美景……爬到山顶，俯瞰浩翰的大海，远眺起伏的山峦，看整个太阳渐渐隐没在地平线之下，仿佛天地间只剩此处一隅，一切都是那么治愈。 3，槟榔谷，黎族文化顶着烈日，伴着微风，跟随导游漫步槟榔林海之中，观看古木参天、藤蔓交织的热带雨林美景，参观非物质文化遗产博物馆，探寻古老文明，感受源远流长的黎苗文化。 每一步都仿佛穿越时空，与千年的文化对话，让我们深深陶醉在这片充满神秘与魅力的土地之上。 4，寻味三亚，美食天堂 三亚，是度假的天堂，也是美食的天堂。我们在三亚享受海岛风光的同时，也品尝到了海南的鲜甜与辣香，这里不仅有新鲜的海鲜，美味的热带水果，还有特色的海南菜肴和多元化的国际美食。 椰子鸡、海南粉、糟粕醋、椰子冻、鸡屎藤、清补凉、绵绵冰、薏粑……都太美味了，这真是个让人眷恋的城市啊！

　　具有很强学术性、技术性属性的专业医学翻译，受现在医学、传统医学、运动医学等不同类型及其多样化分支、复杂的应用学科交叉知识等因素影响而有着更为严格的资源匹配与质量标准，为此翻译公司在提供医学翻译时也需要根据不同项目需求提供针对性的语言解决方案以及相对应的收费标准。那么医学翻译公司的服务收费标准是什么? 　　医学翻译，不同医学分支、项目类型的翻译方式及其服务标准不同，专业医学翻译公司会根据不同项目特点制定合理针对性的语言解决方案与报价，为客户提供更专业、规范、高性价比的翻译服务。 　　医学翻译公司的全方位语言解决方案 　　基础医学翻译:为生物医学领域各分支基础知识资料、论文、文献、课件等提供专业的翻译。 　　临床医学翻译:病例报告、病历记录、体检报告、诊断报告、影像检查报告、手术记录等与疾病病因诊断及其治疗预后相关的各类文件资料翻译。 　　生物医药翻译:为生物技术、医学制药、生物医学等相关材料及其产业文件资料提供的语言解决方案，如药品说明书、新药注册、临床药理研究报告、制药工艺、生物诊断试剂说明、生物医学材料制品、药物专利等。 　　医疗器械翻译：医疗器械出海所设计的各类语言服务，包括医疗器械产品说明书、技术标准、维修手册、图纸、注册资料、IEC报告、CMC报告等。 　　医学会议口译：与医学相关的各类会议、会诊咨询等场合下的翻译，包括会诊陪同、学术会议同传交传等。 　　多样化的医学语言解决方案以及差异化的服务标准，翻译公司清晰透明化的收费标准方便客户更好的对比抉择，选择更高性价比的语言服务供应商。 　　专业医学翻译公司的收费标准 　　内容专业强度：交叉知识点及其专业词汇量影响翻译的难易程度，差异化的适用场合也会决定译文的质量标准，因此如注册资料、药品说明书、体检报告、论文等的实际翻译价格也会不一样。 　　项目语言对：英语、法语、西班牙语、日语、韩语等国际主流或常见语种的翻译资源丰富，翻译价格相较于挪威语、阿尔巴尼亚语、豪萨语、希伯来语等小语种而言会更低。 　　笔/口译及翻译量：笔译与口译的计费方式不同，如笔译多以字符计费，部分文件按页数、份数计费，如180元/千字&200元/页，而口译则以小时、天等时长单位计费，如300元/小时&1500元/天/人。 　　其他项目需求：如除了文档、多媒体文件、网站与APP等基本的文本内容翻译，项目还需要专业排版、母语审校、本地化技术支持等也会影响实际的报价。 　　当然，除了上述的价格决定因素，医学翻译项目的报价同样也与客户选择的语言服务供应商、是否为加急项目、译文质量标准等多方面因素有关，因此想要获取准确的服务报价建议直接咨询专业的医学翻译公司，通过多方面对比选择合适的合作伙伴。

　　生物医学注册资料翻译是医药企业出海所不可忽略的重要一环，由翻译公司对拟上市产品安全性、有效性、可控性等系统评价以及申报相关材料提供专业语言解决方案，从而提供不同语种的注册申报材料版本，满足更多目标市场法定程序的注册申报要求。那么哪些翻译公司能提供专业医学注册资料翻译服务? 　　生物医学注册资料翻译对专业知识背景、翻译能力及其语言精准性有很高的要求，推荐选择具备丰富医学翻译经验、资源及本地化能力的正规医学翻译公司，快速实现不同语言版本的注册资料翻译需求。 　　专业医学翻译公司可提供的申报注册翻译 　　1、综述资料：包括新医药或医疗器械产品说明书、制药工艺、安装与维护手册、标签包装等文件材料的翻译。 　　2、药理学资料：包括新药药效学试验资料、药理研究资料、试验资料、毒理学试验资料、制备工艺、生产用药品原料、稳定性试验资料、质量标准、有效期等相关研究材料翻译。 　　3、技术文档：包括医疗器械设计图纸、技术规范与要求、IEC报告、EMC报告、CMC报告、质量管理体系核查及其参考文献资料翻译等。 　　4、临床资料：新药或医疗器械临床试验方案及其数据类报告翻译，包括临床试验批件、临床试验方案、药检报告、研究者手册、SOP、数据采集方法、知情同意书、药物临床前研究报告、风险评估、数据分析与解读报告、安全监测与不良事件报告、总结报告等。 　　此外，除了全方位的生物医学注册资料翻译，专业翻译公司同时还可以为客户提供多样化的生物医学翻译服务。 　　其他医学生物领域翻译业务覆盖 　　1、病例报告翻译：体检/病例报告、出入院记录单、医嘱单、病程记录、出院总结、保险理赔书面文档翻译等。 　　2、医学文件翻译：医学文献与论文、专利知识产权、学术报告翻译等。 　　3、本地化技术支持：医学网站、应用APP、音视频文件听写与本地化翻译服务。 　　4、医学会议口译：问诊咨询、医学论坛同传交传、远程医疗翻译等。 　　火星翻译，拥有20多年本地化翻译服务经验的新型语言服务供应商，拥有强大的医学翻译团队，国际化服务流程和严格的信息安全体系，多年来一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力为生物医学领域企业客户提供全球多语言翻译服务。

　　医疗器械与新药出海需要依照不同目标市场法定程序进行安全性、有效性研究及其结果等系统评价，而整个注册申请过程通常需要提供指定语种的文档材料，因此不同的医学注册翻译项目的需求及其译员资源匹配标准也不一样，需要通过专业的语言解决方案带来高质量的翻译服务。那么如何找专业的医学注册资料翻译服务? 　　医学注册资料文件类型、内容结构复杂且具有明显的专业技术与法律特性，从翻译到编辑、审校到排版定稿等有着严格的质量标准，推荐选择有着雄厚医学翻译资源以及丰富出海翻译经验的专业翻译公司。 　　专业医学翻译公司的多业务覆盖 　　火星翻译，有着20多年本地化翻译服务经验的专业语言服务供应商，依托雄厚的资源、丰富的经验案例积累以及强大的本地化技术支持，可以为客户提供包括生物化学、新药注册、医疗器械等符合FDA要求的新药申报以及医疗器械注册翻译。 　　1、医学注册资料翻译 　　资料翻译：FDA、MDD、CMDR、MHLW、TGA、EMA等出海申报资料翻译，包括说明书、研究报告、图纸、技术要求、制药工艺、性能规格、检验报告等技术性文档资料翻译与本地化服务。 　　文献检索：国内外药学、药理毒理学检索以及临床文献翻译。 　　2、地区申报政策翻译 　　医疗器械与新药注册申报政策、资讯及其专利权属等法律性材料的翻译。 　　3、答疑文本翻译 　　医学出海注册申报流程中各种回复性邮件、初审复审受理、问题咨询等文本翻译。 　　4、医学专利翻译 　　专利申请以及相关诉讼活动的语言解决方案，包括但不局限于医学专利技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式等文本内容笔译及相关活动口译等。 　　此外，作为基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，火星翻译同时还能够为客户提供生物化学、能源、法律、商务财经、IT软件、信息通信、技术工程等各大行业领域笔译和口译服务，致力为更多国内外客户提供多语言翻译服务。

近期，2024中国翻译协会年会在长沙国际会议中心隆重举行。 本次年会会期两天，表彰了翻译文化终身成就奖、资深翻译家、翻译中国外籍翻译家、优秀中青年翻译工作者；举办了“时政话语外译实践与能力建设论坛”、“中国地域文学与文化的对外译介”、“中外翻译名家面对面”等近30场高峰论坛及多场主题论坛。 在翻译行业优秀成果推介会上，科技企业、高校科研院所带来了翻译领域最新的科技研发和应用成果。会上还发布了《2024中国翻译行业发展报告》《2024全球翻译行业发展报告》。 《2024中国翻译行业发展报告》一、行业情况 1，全国翻译企业产值保持增长，较去年增长5.6%；2，翻译企业仍集中在北上广，且以小微民企为主； 3，中译外、外译中仍为主营业务，英德法翻译业务占比较高，信息与通信技术、教育培训、政府外事交往领域的业务量排前三。 二、译员情况 1，翻译从业人员规模变大，兼职化特征明显； 2，40岁以下从业者占七成，人数约为450W； 3，语言类专业背景占四成，高知化趋势明显，复语型人才需求上升。 三、翻译技术 1，机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，集中在广东省； 2，翻译企业半数以上业务使用机器翻译，八成以上积极拥抱大模型技术； 3，70%的教师表示所在院校设有翻译技术课程，且计算机辅助翻译课程占比最高。 《2024全球翻译行业发展报告》一、行业情况1，全球翻译行业产值增速稳定，2023年市场规模约551亿美元； 2，欧美企业占领全球翻译头部市场，亚洲、大洋洲企业实力提升； 3，翻译服务呈现多元化特征。在英国市场，字幕翻译、机器翻译和译后编辑也是重点服务。 二、人才发展 1，全球翻译市场人才供不应求； 2，中国学术成果数量和欧洲译者获奖数量领先；…

　　医疗器械出海需要遵循目标市场相关规定、要求等准备与提交相应的材料及其翻译工作，以完成医疗器械FDA、MDD、CMDR、MHLW、TGA等的申请、注册与认证，此外，由于医疗器械翻译项目需求多样化以及选择的语言服务供应商不同，翻译服务的效率与质量也可能有所差异。那么哪些翻译公司可以翻译医疗器械注册资料? 　　医学出海翻译，选择具有多语种译员资源储备，多年本地化服务经验，丰富医学翻译案例及其行业术语库、语料库积累，拥有对翻译质量进行审核与控制实力的正规翻译公司。 　　专业翻译公司可提供的医疗器械出海翻译： 　　1、技术与规格说明翻译 　　提供有关医疗器械详细信息的技术或规格说明翻译，包括设计图纸、技术要求、性能规格、标签和说明书、维护安装以及安全性等全方位描述性技术材料翻译。 　　2、质量管理体系文件翻译 　　符合ISO质量管理体系标准的证明文件及其相关材料翻译，包括医用器械工艺规程、操作规程、证明文件等。 　　3、性能和安全性报告翻译 　　医用器械设备性能和安全性测试相关说明资料及其报告的翻译，以提供清晰、规范、准确的测试结果译文信息，包括如生产流程图、生产记录、检查和检验记录、IEC/EMC报告、CMC文档翻译等。 　　4、临床数据及相关材料翻译 　　拟上市各类医用仪器临床评价报告(CER)类语言解决方案，如医疗器械说明书、设备技术评估、临床数据、监督 (PMS)以及临床随访(PMCF)活动、风险评估、性能基准、等效性使用限制以及其他相关材料翻译。 　　5、申请文件和表格翻译 　　涵盖与医疗器械注册申请相关的所有文件或表格的语言解决方案，以更好的为医学出海解决当地法律申请流程所需的文件翻译服务，包括备案申请书、产品注册证明或批准文件、资质证明、生产许可证、医疗器械经营许可证等。 　　除此之外，专业翻译公司同样还可以提供其他有助于确保医疗器械注册申请材料的本地化翻译服务，通过更规范、专业的语言解决方案实现当地法规和政策要求。 　　医学出海语言服务供应商推荐 　　火星翻译，基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，拥有20多年的本地化服务经验，汇集多个垂直领域、不同国家地区的资深母语译员资源，丰富的出海翻译经验与雄厚的资源储备致力于为国内外各类客户提供全球多语言翻译服务。