短剧的国际市场开拓需要专业、高效且地道的多语言解决方案，而短剧文本字幕翻译以及多语配音、后期制作等都需要专业的多媒体技术力量与多语种翻译资源作为支撑，为此客户可以选择拥有丰富且强大多媒体本地化翻译服务经验与实力的语言服务商，提供高质量且高性价比的短剧多语种翻译。 　　深圳火星翻译，专注小语种母语翻译服务20多年，配备专业的多媒体本地化翻译服务团队，可以提供从字幕到配音，语言适配到文化共鸣一站式影视译制配以及内容出海解决方案。 　　一、短剧多语种翻译服务内容 　　文本翻译：剧本、字幕、旁白等文字内容的多语种翻译转换。 　　字幕制作：字幕压制、创建/校对时间轴、硬字幕/艺术字字幕处理等。 　　多语配音：母语配音、外语配音、小语种配音、方言配音等。 　　校对润色：术语审核、文化适配及其他多媒体本地化服务支持。 　　二、短剧多语种翻译收费标准 　　1、按字数收费(适用于字幕、剧本、旁白等文字文本翻译)： 　　常见语种(英、日、韩、法、西语等)：150-500元/千字起。 　　其他小语种(阿拉伯语、泰语、马来语、葡语等)：240-600元/千字起。 　　2、按分钟收费(适用于听译、字幕制作，含基础字幕翻译+时间轴匹配)： 　　常见语种(英、日、韩、法、西语等)：80-400元/分钟起。 　　其他小语种(阿拉伯语、泰语、马来语、葡语等)：150-600元/分钟起。 　　3、项目打包收费：需具体商议 　　适用场景：多媒体翻译全流程服务。 　　因不同短剧、动漫、影视作品等项目所涉及台词内容、专业术语量、项目语言及本地化技术要求存在差异化，实际报价以协商确定为准。 　　此外，国内外很多资深本地化公司还可以提供AI译制服务，能够实现智能化的字幕翻译及制作、智能多语音配音解决方案等，同时价格普遍更低，AI配音可低至10-16元/分钟，为客户提供更高性价比的多语种短剧、动漫及影视作品翻译服务。 　　总的来说，火星翻译可以为客户提供专业的多媒体人工译制与AI译制服务，客户可根据实际项目需求选择更适合的语言解决方案。

　　多媒体翻译公司的主要业务类型有哪些?多媒体翻译是专业翻译技能与多媒体工程技术的结合，同时也是本地化翻译服务最常见到类别之一，而由于多媒体翻译项目中涉及的内容以及技术需求较为复杂且多样化，不论是音视频内容改写、脚本翻译、旁白配音乃至后期视频压制等都是翻译公司的重要业务板块。 　　多媒体翻译涉及的内容包括声音、影像、动画、流媒体、寓意图形、字幕、文字等多种不同信息载体，而且应用范围广泛且形式风格多样化，但总的来说翻译公司会将其内容大致对应到以下的业务板块中。 　　多媒体翻译公司的主要业务类型有哪些?大致分为以下几大板块： 　　1、影视作品翻译 　　作为通过摄影机拍摄记录与播放器放映出来的已完成艺术作品，影视作品的翻译需要兼顾其视觉性、艺术性与口语性的特点，影视作品的翻译不仅包含字幕与脚本的翻译，还有专业的艺术文化转换与旁白配音等服务，通过完美的字幕文字与音频相结合，为客户带来更良好的影视观赏体验。 　　2、媒体内容翻译 　　不论是宣传视频、广告视频还是其他短视频内容，专业的翻译公司都可以凭借着强大的译员团队、技术团队以及其他团队资源等解决在文字、图片、照片、声音、动画和影片等不同媒体内容上的翻译与转换，实现多元化的人机交互式信息交流和传播。 　　3、专业配音服务 　　除了可以提供文字与语音的听写翻译，专业多媒体翻译公司还可以满足不同多媒体文件的配音需求，通过不同视频类型风格、人物形象、年龄、性格、社会地位、语言特点等诸多因素的限制精准匹配译员，使经过配音的片中人物符合原视频丰满、富有立体感的要求。 　　4、商业娱乐翻译 　　对各类短视频、广告视频、宣传短评等提供专业的对白配音、字幕翻译、旁白配音、时间轴制作、后期压制等服务，结合不同目标市场受众语言与文化习俗等特点进行创造与翻译策略选择，以更好的内容与语音呈现实现提升在国际市场的品牌认可度。 　　除此之外，一家专业的多媒体翻译公司还具备丰富的本地化服务经验，能够结合具体项目需求以及特色制订更好的语言解决方案与本地化服务策略，真正做到纯母语、沉浸式、不出戏，为受众带来真正的多媒体视听盛宴。

　　多媒体翻译，由于项目复杂程度以及对多媒体技术工程能力要求不同，翻译公司在制订本地化服务方案时匹配的译员与技术资源也会不同，虽然这种差异化的资源匹配与翻译方案制订会导致价格存在较大差异，但都会基于规范的市场价格体系与翻译收费标准。那么多媒体翻译公司的收费标准有哪些? 　　专业翻译公司提供的多媒体翻译主要包括字幕与音视频听写翻译，同时一些项目还会涉及后续的做时间轴和视频压制等一系列过程，因此收费标准也是基于具体的项目要求，如字幕配译数量与要求、音视频听写时长等。 　　多媒体翻译公司的收费标准有哪些?以下是几个主要的构成部分： 　　一、字幕翻译的字数 　　不论是视频字幕翻译还是影视脚本翻译，基本都是与一般的文档资料笔译一样以字符为计费单位，而这之中不论是语言对、字符量还是影视题材对字幕显示风格类型，都会直接到不同多媒体翻译项目的价格。 　　二、字幕排版与显示要求 　　字幕有着很强的时间与空间限制，不论是显示在荧屏下方的解说文字或其他位置的解说、旁白等字样，都不能给观众的观赏带来太大的影响，因而这也会涉及专业的字幕排版要求，对于一些额外的排版与显示要求，多媒体翻译公司往往需要视情况进行价格的议定。 　　三、音视频听写时长 　　对于一些没有字幕文本的影视作品而言，其价格不只是包含字幕脚本翻译以及专业的技术费用，还可能需要涉及音视频听写的费用。 　　音视频听写一般可以理解为对语音内容进行听写文字转录，从而根据获得的文本内容进行对应的翻译，这里的听写往往是以时长(分钟)为计费单位，需要注意的是，这里的听译时长为影视作品对话时长，而非视频本身的时长。 　　此外，一些特殊的项目还需要涉及配音等服务，其价格结构也变得更为复杂，因此想要了解具体的多媒体翻译项目价格，建议直接与翻译公司进行详细的需求沟通。

　　多媒体视频翻译，不只是单纯的字幕翻译与音视频听写，还包括脚本翻译、录音配音以及字幕旁白与后期制作等，而且对专业翻译技能与多媒体工程技术能力有着很高的要求，因此一家真正专业的多媒体本地化翻译公司，往往也可以提供更多元化的翻译服务。那么多媒体翻译公司可以满足哪些翻译需求? 　　多媒体翻译公司除了可以提供字幕翻译，还可以对没有字幕的视频多媒体文件提供听写翻译以及后续的做时间轴和视频压制等一系列服务。 　　多媒体翻译公司可以满足哪些翻译需求?主要包括以下几点： 　　1、字幕脚本翻译 　　不论是影视剧、舞台剧以及各类视频广告的估计发展大纲还是其对话等非影像内容，专业的多媒体翻译公司都可以根据视频风格、文件类型、语言对、文化背景等具体项目需求进行精准的资源匹配，由专业译员完成对字幕脚本的翻译，呈现原汁原味的影视剧魅力。 　　2、语音内容听写翻译 　　一种通过对音频文件中的语音对话内容进行听写转录，并根据项目需求进行对应语言对翻译服务的过程，专业多媒体翻译公司的语音听写翻译几乎都是由母语译员完成，以确保对话内容能够更完整、清晰的转录与翻译，完整的传递视频多媒体中的内容与情感表达。 　　3、字幕与旁白制作 　　字幕与旁白制作也是我们字面理解上的字幕翻译，由专业字幕翻译人员结合影视故事背景、风格类型以及语言文化背景等完成对话内容、片名、演职员表、解说词等内容的翻译，确保其与音频能够完美结合，让观众既能听见原作的声带，又能听过字幕与旁白等更好的理解影视内容。 　　4、多语言配音 　　专业多媒体翻译公司不仅有着庞大的翻译团队，还拥有专业的配音资源，能够凭借着专业的声音以及配音技巧实现对不同视频多媒体项目中不同语言人物形象、性格等进行创造，以满足多媒体翻译项目对配音的要求。 　　5、影视后期制作 　　除了能够提供专业的字幕配译，专业多媒体翻译公司还有这专业的翻译技能与多媒体工程处理能力，满足客户项目从从画面文字与音轨的翻译、视效设计、全片剪辑、DI调色、特效制作等、重新录音及字幕制作后期处理，乃至最终成品整合的全套服务。 　　总的来说，作为一家专业的多媒体翻译公司可以凭借着多年丰富的本地化翻译经验以及雄厚的行业资源，满足客户对字幕翻译以及其他专业多媒体工程处理需求，让客户快速获得更专业、高效、地道的翻译支持。

　　多媒体翻译为什么要找专业的翻译公司?翻译公司有专业的翻译团队，翻译软件有即时字幕生成功能，看似都可以为用户提供实时便捷的翻译服务，但对于专业与技术要求较高的多媒体翻译而言，翻译软件并不能具备语言文化差异以及逻辑判断、多媒体技术能力，以通过翻译策略的选择和内容呈现来提升多媒体翻译质量。 　　高质量的多媒体内容是确保用户体验的丰富度以及更高参与度重要前提，而所谓的高质量多媒体内容离不开专业的翻译与多媒体技术能力。 　　专业翻译公司可以解决哪些多媒体翻译需求 　　专业的本地化翻译公司可以为不同类型的多媒体文件提供听写、听译、配音、字幕和后期制作等服务。 　　多媒体脚本翻译：影视类作品、视频广告、宣传短片等各类多媒体文件脚本的翻译，可以清晰准确的传递原脚本信息。 　　听译与转录：支持英日韩等主流语种以及冰岛语、挪威语、马来语、泰语、越南语等上百种语言的母语听写翻译与转录。 　　字幕配译：遵循字幕特点与翻译原则，保留原字幕文本含义和口语化语境，兼顾字幕时间、空间限制以及同步一致性原则。 　　旁白配音：配备全套多媒体与录音配音设备，丰富的行业资源以及专业的多语种配音团队，完成高质量的配音与旁白制作需求。 　　专业多媒体技术支持：不论是字幕文本提取、还原、音频替换、做时间轴、语音识别、编辑、校准核对、还是专业的视频压制与后期处理等，专业翻译公司都可以根据客户需求进行专业资源的匹配，在更短时间内完成客户各类专业化多媒体翻译需求。 　　此外，专业的多媒体翻译公司还拥有正规的翻译资质、完善的服务流程、严格的信息安全保密协议以及完善的市场价格体系，在提供更专业、高效的多媒体翻译服务时也能够为客户提供更放心、可靠且实惠的翻译服务。 　　以上就是火星翻译对多媒体翻译为什么要找专业的翻译公司的介绍了，火星翻译，多媒体本地化翻译公司，拥有庞大的译员、丰富的行业经验以及资源储备，致力为不同类型客户提供听译、字幕、配音、影像合成等一站式多媒体翻译服务。

　　多媒体翻译，包含字幕听写与翻译以及后续的做时间轴、视频压制等一系列多媒体技术服务，而一家专业的多媒体翻译公司主营业务也不仅仅局限于字幕翻译，还可以凭借其专业的翻译技能与多媒体工程技术能力满足客户其他专业化的多媒体翻译需求。那么多媒体翻译公司的主要业务有哪些? 　　专业的多媒体翻译公司，可以将丰富的多媒体技术资源、语言资源以及各展业领域解决方案、项目管理专业知识相结合，满足客户影音听译、配音录音、字幕译配、后期制作等相关服务。 　　多媒体翻译公司的主要业务有哪些?主要包含以下内容： 　　一、音视频的听译 　　根据影视作品、视频广告、宣传短片、舞台剧、音频文件等不同类型多媒体文件语言、内容、行业领域等特点进行精准的译员资源匹配，从而实现对音视频等多媒体文件准确、完整的听写与翻译。 　　二、专业录音配音 　　一家专业的多媒体翻译公司不仅拥有庞大的翻译团队，同时还配备全套多媒体设备与录音配音人员，结合不同多媒体翻译项目特点与客户需求进行专业化录音、配音人员资源的匹配，完成多媒体录音配音的需求。 　　三、精准字幕配译 　　不论是多媒体文件的对话等非影像内容还是后期加工的解说文字和演职员表、说明词、人物介绍等文字内容，专业的多媒体翻译公司都会遵循《视频多媒体翻译准则》，完成对字幕的口语化、文学化特点的翻译，保证不同类型风格的多媒体文件翻译都遵循其语言风格与准确性要求。 　　四、后期制作与压制 　　在提供专业的听写翻译、配音以及旁白制作的同时，专业翻译公司还可以根据多媒体文件翻译项目的字幕内容、应用场景、时间限制等调整译文风格，进行字幕配制以及专业的后期编辑，如剪辑、加文字花边等，同时遵循影像和音频字幕协调一致原则，保证多媒体翻译的质量。 　　此外，一家专业的多媒体翻译公司还拥有丰富的多媒体本地化翻译经验以及严格的信息安全保密制度，秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，以纯母语、沉浸式、不出戏的服务态度助译多媒体视听盛宴。