客户为国内知名网文平台，深耕网络文学 IP 出海业务，面向海外读者批量输出中文原创网络小说。网文翻译高度看重叙事风格、人物人设、专有名词的连贯性，需要译文保持阅读沉浸感，符合海外读者阅读习惯。

项目概况

项目体量：60 万字网文内容本地化

语言对：中英互译为主

项目特点：全流程多轮打磨，累计完成 12 次客户返稿迭代优化

项目核心挑战

1，文风一致性管控难度大：网文篇幅长、角色众多，传统人工 + MTPE 模式容易出现人物称谓、功法、地名等设定前后不统一，文风起伏，影响海外读者阅读沉浸感。

2，多轮反复迭代调整：网文文学表达主观性强，客户需要多轮试读、风格调优，累计多达 12 次返稿，要求方案支持快速响应、批量同步修改。

3，规模化成本压力：网文平台持续大批量上新，传统 MTPE 模式人力成本高，长期批量生产时预算压力显著。

4，风格本地化门槛高：不只是字面翻译，需要保留原著故事张力、对话语感，同时适配海外网文读者的阅读审美，避免中式表达，保障故事可读性。

MarsHub 火星语盟解决方案

1，网文专属 AI 模型生成初稿：基于网文领域训练模型，统一世界观术语、人物称谓，优先保障叙事流畅，还原小说剧情张力，避免生硬直译。

2，固定标准化翻译流程：建立术语库、文风规范库，锁定全书设定，从源头降低译文前后不一致、错漏等问题，解决传统人工翻译风格波动痛点。

3，敏捷迭代，支持多轮返稿：搭建快速修改流水线，高效响应客户多轮风格调整需求，本次项目顺利支撑 12 轮客户返稿优化，快速批量更新全文内容。

4，人工审校兜底质控：针对关键剧情、对话、专有名词做专项审校，平衡 AI 产能优势与文学阅读质感，兼顾效率与阅读体验。

依托 MarsHub AI 智译标准化流程，凭借稳定的文风管控、灵活迭代能力与成本优势，持续获得海内外内容平台青睐，有效降低长期批量网文出海的内容生产成本，助力国产网文 IP 规模化走向全球读者。