客户为全球头部短视频平台，深耕海外短剧赛道，面向全球多区域用户批量上线短剧内容。平台需要一次性完成大批量短剧剧名 + 简介的本地化创译，快速填充海外内容库，抢占各国流量窗口，对交付时效、多语种内容吸引力、项目稳定性都提出极高要求。

项目概况

项目体量：3000部×17语种=5.1万部

交付周期：客户初始要求 7 天交付，我方最终5 天完成全量交付

服务内容：短剧剧名 + 简介创意翻译(创译)，并非字面直译。要求文案自带内容钩子，贴合不同区域文化审美、用户阅读习惯，突出剧情亮点，激发海外用户点击观看意愿。

覆盖语种：英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、德文、意大利文、日文、韩文、印尼语、泰语、越南语、阿拉伯语、土耳其语、缅甸语、孟加拉语、马来语、繁体中文等。

项目核心挑战

1，海量内容 + 极短交付窗口：千万字文本、5.1 万份独立物料并行生产，传统纯人工翻译模式产能不足，很难在 7 天内完成交付，客户希望进一步压缩上线周期。

2，本地化要求高，拒绝机械直译：短剧剧名、简介是引流转化核心，不能简单字面翻译;需要结合当地文化热点、用户偏好做创意改写，制造悬念钩子，提升点击率。不同语种市场差异巨大，阿拉伯、东南亚、欧美市场审美各不相同，本地化尺度把控难度大。

3，多语种同步质控难：一次性统筹 17 个语种，小语种(缅甸语、孟加拉语、马来语等)优质译员资源稀缺，多语种同步生产极易出现质量参差不齐、交付延期问题。

4，人力成本压力突出：传统模式需要 25 人以上译制团队同时驻场，人力投入巨大，项目成本高企。

MarsHub火星语盟解决方案

1，AI 创译引擎批量产出初稿：依托短剧领域训练模型，优先保证剧情信息准确，同时自动适配对应语种表达习惯，产出具备营销感的剧名与简介初稿，规避生硬直译。

2，分级质控体系：重点语种人工抽检复核，针对文化敏感点、营销钩子、用词风格做校验微调;小语种采用 AI 质检 + 抽样人工审核，平衡交付速度与内容质量。

3，项目中台统筹管理：内置任务拆分、进度追踪、术语统一、版本管理模块，5.1 万份物料并行流转，实时监控每一个语种、每一部短剧进度，防止漏单、错单。

4，标准化交付包：按照客户指定格式统一输出，方便客户直接导入平台内容后台，减少客户二次处理工作量。

本项目顺利验收，在时效、效率与成本上实现多重突破，充分验证 MarsHub 火星语盟 AI 智译一站式本地化能力，为短剧及短视频平台规模化出海，打造了可复制的大批量多语种内容创译标杆。