希伯来语翻译-希伯来文翻译-深圳比邻火星翻译公司

返回上一页

  希伯来语(Hebrew),世界上较为古老的语言之一,犹太民族的语言,犹太教的宗教语言,以色列国的通用官方语言。希伯来语没有元音字母,只有22个辅音字母,其文字从右往左书写。许多以色列文学作品和文献都是用希伯来语写出来的,主要文献保留在《死海古卷》和大量宗教法典及文献之中。

  希伯来文在过去的二千五百年主要用于《圣经》与相关宗教方面的研究,自20世纪特别是以色列复国以来,“希伯来语”作为口语在犹太人中重新复活,渐渐取代阿拉伯语、犹太西班牙语和意第绪语。

  希伯来文缺乏形容词,因此他们在描写的过程中就用比喻的方式,比如:你的爱情比酒更美;你的唇好像一条朱红线;我的良人在男子中,如同苹果树在树林中。

  希伯来语翻译重点难点

  希伯来语语法是部分分析式的,使用前置词而非文法格来表达如与格、离格和宾格这样的形式。但是屈折在动词和名词的形成中扮演了决定性角色。

  希伯来文共有二十二个辅音字母,没有元音字母,拼写的时候用辅音字母当作元音来拼写单词,也就是说这些辅音字母既做辅音字母又做元音字母,这四个字母也同样可以互相组合成为复合元音。一些常用的单词,因为人们都知道这些常用的单词怎样发音拼写时几乎只用纯辅音拼写法。

  希伯来文缺乏形容词,因此他们在描写的过程中就用比喻的方式,导致在翻译时不能直接译出原句的意思,结合上下文才能对句意有充分的理解。

  希伯来语翻译行业领域

  以希伯来语作为官方语言的以色列,虽然土地贫瘠、资源短缺,但以色列的高新技术产业发展举世瞩目,诸如电子翻译、通讯翻译、计算机软件翻译、医疗器械翻译、生物技术工程翻译、农业以及航空等行业领域翻译需求量也较高。

  火星翻译,提供专业希伯来语医学文献翻译、医学报告翻译、医疗器械类说明书翻译、手册翻译、操作说明书翻译、石油化工类文件翻译、技术工程类文件翻译、图纸翻译、图书文献翻译、专利合同翻译、金融财经类文件翻译以及各类商务会议口译、同声传译、交替传译以及陪同口译等各类希伯来语翻译服务。

  希伯来语翻译译员资源

  火星翻译庞大的译员资源,拥有丰富的专业希伯来语语言专业毕业译员,以色列地区的当地母语级译员、以色列留学、工作多年的资深译员等,熟知希伯来语语言以及犹太名字文化历史背景,同时有着多年行业领域翻译经验的译员,为各类希伯来语翻译项目提供更专业、更优质的希伯来语本地化翻译服务。

  更多犹太民族希伯来语翻译服务,欢迎咨询火星翻译公司在线客服或致电400-961-2880。

Comments are closed.