医学翻译公司-医学文件翻译公司-深圳比邻火星翻译公司

返回上一页

  医学文件翻译,通过科学或技术手段处理生命各种疾病或病变时所产生的各类资料文献翻译,这之中包括各类疾病从发生到发展所衍生的各类疾病说明报告、病历报告以及疾病检查、诊断、治疗等资料与所借用各类医疗器械说明书等,找一家专业的医学文件翻译公司,可以更好的根据医学分类精准匹配医学译员,提供更专业优质的医学翻译服务。

  科学改变医疗方式,翻译打开通往世界医学的大门

  火星翻译,专业医学文件翻译公司,做更有人情味的医学翻译,专业的医学翻译团队,精通各类本地化医学文件翻译、医学网站翻译、医学口译等服务,精细的翻译服务以及严格的译审流程,拥有专业医学知识背景的强大译员团队,全球230多种主流以及稀缺小语种译员,可以根据不同医学分类、不同语言要求以及不同医学文件翻译项目,提供更专业且具ISO质量标准并符合GDPR质量标准认证的翻译服务。

  医学文件翻译服务内容

  常见的医学文件翻译服务内容:医疗诊断器械说明书翻译、医学治疗设备使用手册翻译、临床医药说明书翻译、制药工业专利翻译、药品标签翻译、药品专利翻译、临床报告翻译、医学文件翻译、医学类报道翻译、体检报告翻译、医学病历翻译、医学病例翻译、出入院记录单翻译、医嘱翻译、知情书翻译以及医疗网站等各类与医学相关文件资料翻译。

  此外,包括对各类不同医学文件进行格式转换、桌面排版、图片影像本地化、文字录入以及医学多媒体文件的听写翻译、字幕翻译、字幕配制等。

  医学文件翻译服务流程

  1、客户需求沟通

  通过与客户进行具体医学文件翻译需求沟通,PM接收客户源文件和相关参考文件及素材并进行项目分析和流程分解,提供正式报价给客户。

  2、项目前处理

  P通过对源文件进行前处理和提取,转换为有效的翻译格式,同时提炼并整理参考素材。

  3、翻译项目发布

  PM 将处理好的源文件连同参考文件,项目语料库及术语表分别上传到火星翻译的在线项目管理系统进行项目分配。

  4、译员匹配

  火星平台将根据医学文件翻译项目所要求语种、医学类别、文件类型标签及项目评级,定制项目流程并分别匹配最合适的医学译员和编辑实现流程自动流转。

  5、团队翻译编辑

  PM、RM、译员、审校员等组成专业的医学翻译团队,签署保密协议,根据定制的流程参与项目并根据TM、术语库和翻译风格指引使用在线翻译平台MarsCAT进行翻译和编辑后提交。

  6、双重质检

  内置自动 QA 和 PM 专业人工 QA 双重质检,检查翻译的准确性、语言、术语和风格等,并出具QA报告和评分。

  7、交付反馈

  PM在对稿件进行最终检查后,填写 Check List并将所有文件交付客户,客户在收到译文后审核并反馈,火星翻译配合客户的喜好和反馈进行必要的修改,同时维护好语料库和术语库,用于后续项目的匹配。

  以上就是火星翻译对医学文件翻译的简单介绍了,作为专业的医学翻译公司,火星翻译庞大且资深的译员团队,致力为全球各类用户提供包括医学健康在内的各大行业领域专业语言翻译服务,相关翻译服务事宜欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

Comments are closed.