荷兰语翻译_荷兰语影视字幕翻译价格受哪些因素影响-火星翻译公司

返回上一页

  进出口荷兰、苏里南以及比利时等国家影视作品时离不开专业荷兰语字幕翻译,实现影视作品的全球化推广及上映。荷兰语影视字幕翻译对荷兰语翻译译员专业及技术性要求很高,而且翻译价格会比一般文档高,最终价格与文档翻译一样均会受到多方面因素的影响。那么荷兰语字幕翻译价格受哪些因素影响?

  荷兰语影视字幕翻译,是对包括影片片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等非影像信息内容做出专业且符合大众化要求规范的荷兰语翻译,属于专业性要求比较高的文档类翻译项目。

  荷兰语影视字幕翻译价格影像因素

  荷兰语影视字幕翻译价格一般来说主要分两种情况,一种是具有字幕文本的影视作品翻译,提供专业字幕翻译即可,另一种则是没有字幕文本的影视翻译,需通过听译实现文字转录再进行字幕翻译。

  一、拥有字幕文本的影视字幕翻译价格

  对于已经拥有字幕文本的影视翻译项目,其价格主要受翻译语言对、翻译时间以及翻译量等因素影像。

  1、荷兰语字幕翻译语言对

  荷兰语字幕文本翻译语言对的差异是翻译价格最重要的影响因素,所翻译语言对难度越高,翻译价格也会越贵。

  2、荷兰语字幕翻译字符量

  影视作品在题材、情节以及对白内容上的差异性很大,因此所产生的字幕内容也会不同,而作为专业类文档翻译项目,字幕翻译也是根据字符量计费,因此所翻译字幕文本字符量越大,荷兰语翻译价格也会越贵。

  3、荷兰语字幕翻译时间要求

  字幕翻译需要通过专业人工方式进行质量的把控,以保证译文内容更加贴近口语化,符合目标语言的表达习惯及文化特点,这种人工翻译的方式往往需要一定的时间去完成,而一旦项目需要加急处理,势必会产生一定的加急费。

  二、没有字幕文本的影视字幕翻译价格

  没有字幕文本的影视字幕翻译价格主要由视频听译和字幕翻译两部分组成,其中字幕翻译与拥有字幕文本的影视字幕翻译价格一致,而荷兰语视频听译价格则需要结合具体视频听译时长计算,具体每分钟收费标准可与火星翻译在线客服进行沟通咨询。

  在这里需要注意一点,视频听译的时长是指人物对白时间的时间,并非整个影视作品时长。

  以上就是火星翻译对荷兰语字幕翻译价格影响因素的介绍了,由此可见想要清晰了解一份荷兰语字幕翻译的价格,最好的方法是直接与火星翻译在线客服进行沟通咨询,通过详细的需求沟通获取准确的翻译报价。

Comments are closed.