荷兰语翻译_专业荷兰语财务报表是如何翻译的-火星翻译公司

返回上一页

  这两天2020年百度第4季度财务报表的发布,让人们清晰的了解到百度第四季度的财务信息。作为全面系统反应企业财务状况书面文件,企业在面向荷兰、比利时、苏里南等国家地区经济贸易中,一份优质、专业的荷兰语财务报表文件,能够为企业拓展海外市场,引进更多海外资源起到不可忽视的重要。那么专业荷兰语财务报表是如何翻译的?

  企业财务报表的组成

  一份专业优质的荷兰语财务报表翻译通常包括资产负债表荷兰语翻译、利润表荷兰语翻译、现金流量表荷兰语翻译、所有者权益变动表(或股东权益变动表) 荷兰语翻译和财务报表附注荷兰语翻译。

  专业荷兰语财务报表翻译

  荷兰语财务报表翻译严谨且复杂,规范的翻译服务流程是报表译文内容专业质量的重要保证。

  一、荷兰语财务报表翻译前期准备

  1、客户需求沟通,了解客户具体翻译语言对、文件量和翻译时间及评估翻译价格等,在确定合作事宜后整理好文档。

  2、建立荷兰语财务报表术语库、语料库。

  3、制定荷兰语财务报表翻译方案,统一术语、风格及匹配相关荷兰语金融背景译员。

  二、荷兰语财务报表翻译工作

  1、荷兰语译员翻译:根据制定的相关翻译标准及规范,开始初步稿件翻译,大致将原稿件按语言要求进行翻译,同时通过审校团队的配合进行初步的修改,对整个稿件内容的语法、术语、风格及专业表达式等做出准确、统一的翻译,同时更新术语及词语库。

  2、母语级荷兰语翻译审校:审校工作能够更好的确保荷兰语财务报表翻译内容在术语、词汇及风格的统一性、专业性和准确性。

  三、荷兰语财务报表译后质量监控

  对荷兰语译稿内容的质量监控主要包括抽检和质量检查两部分,其中抽检可以加强项目质量控制,而质量检查能够更好的保证译文内容不存在错译、漏译的现象,同时确认财务报表中相关术语的使用是否得当,语言风格是否统一等。

  四、荷兰语财务报表翻译售后服务

  提供终身译后服务,保障客户享受专业、优质且高效的翻译服务。

  总的来说,专业荷兰语财务报表翻译离不开专业团队的配合,规范完善的翻译服务流程及品质监控,作为二十年专业语言翻译服务提供商,火星翻译致力为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务。更多语言翻译服务欢迎咨询火星翻译在线客服。

Comments are closed.