越南语图纸翻译_越南语工程图纸翻译注意事项-火星翻译公司

返回上一页

  越南语图纸翻译,是对工程施工、编制施工图预算和施工组织设计技术管理的重要技术文件翻译项目,图纸翻译会涉及到大量的专业术语、词汇及技术参数翻译,在提供相关越南语图纸翻译时,需要译员能够精准的越南语相关专业术语词汇做出准确的转换,还需要注意图纸翻译的相关事项,保证图纸译文内容的专业性。那么越南语工程图纸翻译注意事项有哪些?

  越南语工程图纸翻译,涉及包括用标明尺寸的图形和文字等说明工程、机械、设备等的结构、形状、尺寸及其他要求信息内容参数翻译,这类技术性文件的翻译,讲究数据的精准、术语的专业及参数的真实。

  越南语工程图纸翻译注意事项:

  一、越南语工程图纸翻译的内容细节

  工程图纸大多是由图形及专业文字、数字及符号等内容构成,而且一般都是文字少,图形多,在提供这类图纸越南语翻译时,翻译的重点在于各类图纸上的文字内容、数字单位及参数信息等的精准翻译,诸如尺寸、日期、比例尺寸等。

  二、越南语图纸翻译的识图能力

  工程图纸翻译的方式种类比较多,传统的图纸翻译多是从图纸中进行文字提取,然后进行相对应的翻译并归位,但随着科技的发展,越来越多翻译公司为了提升工程图纸翻译的效率,译员在提供越南语图纸翻译时多采用相关专业软件在原图上进行编辑翻译,因此译员的识图能力有助于译员快速了解相关图纸的排版布局,准确找到各部分翻译内容,精准对图纸做出翻译,降低漏译的情况。

  三、越南语图纸翻译的术语表达

  工程图纸的文字内容虽然不多,但图纸中所出现的各类文字内容,都属于专业术语、词汇等,对专业性要求很高,而且能够通过精简的词汇或术语准确描述相关信息内容,越南语译员在提供工程图纸翻译服务时,需准确对每一处文字信息内容做出准确的翻译,保证其词汇、术语表达的专业性,同时结合图纸的排版要求,精炼语言。

  专业外语工程图纸翻译公司

  火星翻译,专业与技术相结合,无论您是为土木建筑、机械工程还是件建筑工程行业翻译文件,火星翻译有超过10000+经认证的具备专业技能和多年经验的好手,确保您的翻译准确无误的进行,完善的DTP排版方案,质量保证以及对翻译项目的重新评估,让您的技术工程文档能以任何格式的翻译并交付。

  以上就是火星翻译对越南语工程图纸翻译注意事项的介绍了,火星翻译,一站式语言解决方案服务品牌,通过整合全球 100 多个语言的数万认证母语译员,为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务。更多翻译服务内容欢迎咨询火星翻译在线客服。

Comments are closed.