深圳翻译公司是如何翻译网站的

返回上一页

  网站是一家企业在互联网上对外的主要展现门户,而好的网站不仅能够帮助用户快速了解企业的文化产品等,还能有助于企业在互联网上更好的积攒客户资源,因此拥有一个好的国际化网站,做好目标地的网站本地化翻译工作,对一家公司的业务发展有着很大的帮助。那么深圳翻译公司是如何翻译网站的?

  有关网站翻译的最大的误解之一是与本地化有关。很多人 错误地觉得翻译网页就像安装应用程序一样简单。虽然有些网站通过链接连接了两个完全不同的页面,但大多数具有语言链接的网站只使用机器翻译器,用翻译成目标语言的单词重新配置他们的网站。

  网站机器翻译的问题与其他文档的机器翻译问题差不多:不准确。要是网站仅仅是提供信息,那么这可能不是很重要。但如果是宣传企业产品,财务信息或网站包含有关安全或健康信息时,那么翻译的精确性就变得非常重要。

  在设计或重新设计网站时,可以采取一些措施来简化流程并降低费用。

  无论媒介如何,第一条建议都是一样的:用简单,简洁和清晰的语言写作。

  在整个网站中使用清晰准确的语言可以使翻译记忆库的使用也非常相关。由于页面通常需要更新,因此翻译记忆库可以通过技术词汇和短语节省大量时间。

  网站设计与内容同样重要。当访客在网站停留时,他们通常会在几秒的时间里决定是否要花费其他去浏览。要是网站的布局不够吸引访客,他们可能不会阅读网站的内容。

  明确定义的标题,标题和导航栏能够提升网站用户的友好感。要是访问者需要搜索他们想要的内容,在设计站点时,请确保文本框为目标语言留出足够的空间,尤其是部分语言(如德语)将单词组合成单个非常长的单词,而其他语言必须将双字概念扩展为整个句子。

  文化相关。在网站方面,每种文化都有自己的喜好。尝试强制您的目标受众偏好是让他们不花时间在您的页面上的可靠方法。例如,日本网站通常非常丰富多彩,覆盖着可爱的图标和图形,并且经常包括动画和翻转GIF。在德国使用差不多的网站设计可能不会得到差不多的积极响应。使用图标时,您需要确保它们是相关的而不是冒犯性的。基督教的符号在中国或中东的大部分地区都不受欢迎。在伊斯兰国家,以色列国旗肯定不会过得很好,在世界许多地方,美国国旗不会受到更多青睐。

  易于更新。复杂的图形,隐藏的代码,花哨的文本样式等都不容易更新,特别是要是所讨论的语言对有显着的收缩或扩展。要是要翻译成中文、日文或韩文,网站模板可能还需要包含符号而不是罗马字符。

  深圳翻译公司是如何翻译网站的?当您想要拥有一个多语种网站,请确保您的翻译服务提供商不仅了解翻译,还了解电子商务的世界。火星翻译能为您提供一个定制化的Web多语言解决方案,将您的网站转换成多语言与目标用户可阅读的编码,为您和您的客户之间架起一座信息沟通的桥梁。

Comments are closed.