深圳影视翻译公司_火星翻译视频字幕翻译流程有哪些

返回上一页

  7月20号电影院营业开始,相信很多影视爱好者都迫不及待的到影院看电影。观众想要更好的欣赏一部电影,必要的字幕就尤为重要,而对于进口电影,纯英文翻译过来的中英文字幕,则是专业正规翻译公司经过一系列流程进行翻译而来的。那么火星翻译视频字幕翻译流程有哪些?

  火星翻译视频字幕翻译流程有哪些?视频翻译是一项很耗费时间的工作,在视频翻译前,翻译人员必须花时间去了解视频背景,剧情,人物特点和视频相关信息。并且翻译人员还必须具有较好的听、写能力,以及较好的语言组织能力。这是因为相对于没有字幕的视频,良好的听写能力是翻译的前提条件,听写是否准确会直接影响接下来的视频翻译工作。此外,翻译人员还必须根据视频的种类、题材,去请教相关各个行业领域的专家,校对视频中的语术和行话。

  为了能让普通观众迅速看懂剧情和对话内容,一部视频翻译下来,必须有一系列的流程:

  一、先校对剧本,梳理故事主线。

  二、对剧本进行翻译。

  三、将完成的初稿和正片进行校对,检查文本细节和是否存有必须调整的地方。

  四、对完成的视频进行检查。

  火星翻译视频翻译公司,拥有近20年的服务经验,10000+认证译员,资深IT部门,不同级别的专业字幕和配音合成及其他制作人员,将全球100+语言资源、21+专业领域解决方案和项目管理专业知识相结合,打造出快捷且准确的一站式多媒体本地化服务。了解视频翻译需求,可以直接咨询我们的在线客服。

Comments are closed.