说明书翻译_产品说明书日语翻译注意事项-火星翻译公司

返回上一页

  产品说明书翻译是说明书翻译服务的一种,产品说明书翻译主要是各类日常生产、生活产品的说明书翻译服务,比如电视机说明书翻译、食品说明书翻译、药品说明书翻译等,这种不同种类、性质的产品说明书,翻译内容不一,翻译时要留意相关翻译事项。那么产品说明书日语翻译注意事项有哪些?

  产品说明书,主要时帮助消费者更好的了解产品,其内容主要包括产品组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等,在翻译产品说明书时,要针对不同产品内容要求及内容所涉及行业领域,保证其措辞、选词准确明了,行文简洁流畅。

  产品说明书日语翻译注意事项

  1、产品说明书中所提到的各类数据要注意保证精准无误,以免错误的引导导致不良的后果,尤其是药品说明书上对于药品的服用、储藏以及注意事项等,要准确使用不同日语表达式突出各类数据的准确性。

  2、产品说明书翻译时要准确突出产品的各类特点,合理的措辞、选词保证产品主要特点一目了然。

  3、产品说明书翻译时对部分应当特别注意的地方需特意强调突出,以引起消费者的重视。

  4、产品说明书在介绍产品时多是以客观的描述形式,不同于广告带有鼓动、劝说,追求实事求是是产品说明书的特性之一,因此译文内容中应注意日语语态的合理使用,保证产品的优势及缺点得到准确、专业的传达。

  产品说明书日语翻译公司

  火星翻译,专业日语说明书翻译公司,专注于各类说明书、合同、手册等文档翻译服务,拥有全球100多种语言的数万名ISO9001/17100双认证纯母语认证译员,满足不同客户在日语、韩语、德语、法语、阿拉伯语、塞尔维亚语、泰语、越南语等多语种语言的说明书翻译需求。

  火星翻译,拥有完善的DTP排版方案,让您的说明书翻译能以完善的质量保证以及对翻译项目的重新评估,确保您的翻译文件高水平、高质量的不同格式翻译并交付。

  产品说明书日语翻译价格

  产品说明书日语翻译报价会根据客户的具体语言对要求、说明书所属行业领域及翻译难易程度、翻译量等进行综合评估报价,给您准确、合理的报价。

  以上就是火星翻译对产品说明书日语翻译注意事项的介绍了,作为专业的语言翻译服务提供商,火星翻译拥有强大的说明书翻译团队,精细的翻译服务流程以及一流的品质监控,确保您的说明书得到高质量、高水平的翻译,更多翻译服务欢迎咨询火星翻译在线客服或致电400-961-2880。

Comments are closed.