深圳说明书翻译公司_翻译说明书时要注意哪些问题

返回上一页

  说明书的翻译,虽然行业领域会不一样,但总的来说说明书的翻译都是为了让阅读者可以通过说明书直接明了的理解产品的特点,同时在一定程度上激发阅读者的购买欲望,因而在翻译时需要注意相关细节,提升翻译时译文的质量。那么翻译说明书时要注意哪些问题?

  翻译说明书时要注意哪些问题?虽然商品种类、性质不同,说明的方法的不同,但在翻译时基本都要注意以下的几点:

  正确使用专业的行业术语

  使用手册作为创新科技文本文档的一部分,其行文规范都有固定的格式标准和要求,所以翻译使用手册应该保证基本概念、定义的准确无误,实事求是的反映产品的状况,尤其是专业术语的使用上,这些专业术语在特定的行业领域都有其相对固定的含义。

  保持原文的含义

  使用手册作为一类创新科技性文章,文字具有语言简练、结构简单、句式简短等特点,因而在翻译时译者可能需要将使用说明书的内容原原本本的翻译出来,不能有任何删减和遗漏,不歪曲原文,符合逻辑顺序,保证译文的真实性、连贯性和可操作性,符合使用手册的行文规范和准则。

  适当的转换句子成分

  相比其他科技类的文章,使用手册更多地使用短语结构和扩展的简单句,因而,在翻译使用手册时,为了使译文更加符合目标语言的特点,有时候要在准确理解原文内容的基础上添加或者删除一些内容,尤其是一些修饰、结构和语义上的内容,从而使译文更加适合目标语言的语言习惯,更加便于目标用户的理解。

  翻译说明书时要注意哪些问题?说明书的翻译可以选择将原文一字不差的翻译过来,但有时候不同的语种或者行业可能需要进行适当的增减,因此在翻译时一定要注意选择正规的翻译公司。火星翻译,通过分行分级认证译员制度在医药健康、工程建筑(技术工程)、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域,赢得客户和业界的一致好评。

Comments are closed.