游戏翻译公司_游戏本地化翻译需要注意什么-火星翻译公司

返回上一页

  游戏进出口必不可少的一步就是实现游戏的本地化,从而能够更好的推广游戏以及提升游戏用户的体验感,而游戏本地化翻译,并不只是单纯的游戏文字翻译,想要做好游戏本地化翻译,需借助专业的游戏翻译公司,做更为全面的本地化翻译服务。那么游戏本地化翻译需要注意什么?

  游戏本地化,是指对游戏以及游戏服务等进行调整以适应不同市场需求的行为,游戏本地化需要注意以下几点:

  一、游戏本地化报价各不相同

  游戏本地化的价格会随着本地化需求的差异以及所选翻译公司而出现一定的差异,尤其是在涉及到不同国家、语种翻译时,其价格的差异会更为明显。

  二、游戏本地化不只是语言文字翻译

  游戏本地化在很多人看来是一种文字翻译的行为,比如游戏汉化,就是将进口游戏的文字介绍以及内容翻译成汉字,但实际上游戏本地化的过程包括的不仅仅只是文字转换,可能还会涉及到不同的服务内容,比如校对、质量检查等,不同的游戏本地化需求很大程度上都会影响最终的游戏质量以及本地化价格。

  三、游戏本地化受市场环境影响

  游戏本地化除了质量一项,本地化的价格无疑是最受重视的一点,而一个游戏本地化项目的价格,会受到市场环境的很大影响,此外,为了迎合市场,在进行游戏本地化过程中,也需要充分考虑目的市场环境,结合市场进行合理的本地化翻译。

  四、不同国家游戏本地化需求不一

  游戏本地化是为了能够让游戏更好的在不同的国度以及市场环境下扎根生产,而不过国家因为宗教信仰、语言文化以及家庭教育理念不一,其游戏本地化在需求上也存在较大的差异,在实现游戏本地化的过程中,要充分考虑不同国家对游戏的需求以及市场环境。

  以上就是游戏本地化翻译需要注意什么的介绍了,总体而言游戏本地化并不是做好文字转换即可,还需要充分考虑到不同环境、不同用户群体的体验等,要实现真正的游戏本地化翻译,建议找专业的翻译服务公司。火星翻译的“多快好省”战略,协助游戏业者完美应对挑战,增强用户体验。

Comments are closed.