深圳医学翻译公司_医学文献翻译需要注意什么-火星翻译公司

返回上一页

  医学翻译在用词用语方面都有着很高的专业性、严谨性要求,医学行业从来都不简单,而做好医学翻译本身更是一门复杂而又艰深的学问,因而医学翻译往往建议找专业的深圳医学翻译公司,清楚的指导医学文献翻译需要注意什么,如何保障整体的医学翻译质量。

  医学文献往往由大量专业术语、医学现象以及各类专业词汇、数据等医学知识组成,在医学翻译时不论是对词汇的运用还是语态的表达,都需要注意以下几点:

  1、医学缩略词语的运用

  医学词汇有很多都源自拉丁语、希腊语,结构十分复杂,为了让这些专业词汇在沟通表达上更容易被记住而采用大量的缩略词,而想要保证医学文献译文内容的质量,对于这些缩略词的运用一定要准确以及专业。

  2、医学名词结构化变换

  不同语种在语言表达习惯上有很大的差异,在对医学文献翻译时,除了要考虑这些专业术语的使用,还需要注意对词语的结构做出恰当的处理,比如名词与动词之间的转换,以保证医学文献在中英文互译间更加符合目标语言的表达习惯。

  3、医学语法结构的使用

  医学文献对于严谨性、科学性要求很高,在不同的语言表达习惯中,其语法结构存在很大的差异,翻译时对于句子的解析以及结构,要注意抓住主干,理清句子的脉络,保证句意完整、通顺的表达出来。

  4、医学语态的表达

  语法语态的表达不同,句子所带来的意义也不一样,而在不同的语言表达习惯中,其句子的意思以及所表达的内容虽然一致,但其语法结构以及语态却可能相差甚远,因此在保证句子流畅性和同顺序、忠实原文的基础上,要保证语态的合理使用。

  5、医学数据的准确性

  医学文献会包含大量的实验数据、日期、符号、单位等,在翻译时一定要注意理解这些数据的含义,保证译文内容的准确性,同时忠实原文内容。

  总的来说,医学文献翻译需要注意的事项极多,非专业翻译是很难保障其译文内容的质量,建议有医学翻译的客户最好找专业的翻译公司。火星翻译作为专业医疗翻译公司,拥有系统的医学知识与对行业新鲜事的敏感性,为您提供更专业的医疗行业翻译,详情可咨询在线客服或致电400-961-2880。

Comments are closed.