财务报表中英文翻译公司_财务报表翻译是如何进行的

返回上一页

  财务报表是反应企业资金状况、利润情况的重要会计报表。在很多国际企业合作贸易种,企业往往需要出示专业的中英文财务报表文件,而这种专业的财务报表翻译,往往需要专业的财务报表中英文翻译公司配合,将其专业、高效的翻译成英文财务报表文件。那么财务报表翻译是如何进行的?

  财务报表包含企业的资产资产负债表、损益表、现金流量表或财务状况变动表、附表和附注。一般来说财务报表的翻译非拥有相关知识背景的译员是很难做到精准翻译,因此财务报表翻译也通常需要找专业翻译公司合作。

  财务报表翻译流程:

  1、客户需求沟通

  通过与客户沟通了解具体的财务报表翻译需求,包括翻译量、翻译语种以及翻译时间等客户具体翻译需求,结合具体文件进行综合预估报价。

  2、文件分析处理

  文件的类型格式种类较多,而对于诸如扫描件、程序文件以及不可编辑文件,需进行相应的处理,为后续项目的编辑翻译提供便利性。

  3、创建项目语料和术语

  结合整体的文件内容,分析具体的语料资源以及术语资源,保障后续译文内容在专业用词用语上的统一性、专业性以及准确性。

  4、根据行业领域精准匹配译员

  财务报表所涉及的行业领域不一,其行业专业用词用语以及术语表达存在一定的差异,为此翻译公司在匹配译员时,需要根据具体的行业领域,匹配专业的译员,保障译文质量并提升翻译的效率。

  5、财务报表编辑翻译

  结合项目语料、术语等规范要求,统一对财务报表进行专业翻译。

  6、质检确认

  专业的财务报表翻译之所以有着很高的译文质量,一方面是译员翻译经验丰富,能够轻松应对各类财务报表翻译,同时也是因为质检确认这一流程,极大限度的降低译文错译、漏译等情况发生。

  7、文档后处理

  保持原文件格式,或根据客户具体需求进行格式转换处理,提供优质的翻译服务。

  8、终身售后保障

  火星翻译不同于很多翻译公司,终身售后保障,满足不同客户的个性化翻译需求。

  以上就是火星翻译对财务报表翻译流程的介绍了,火星翻译,致力于为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译等服务,全面满足不同客户的个性化翻译需求。更多翻译服务欢迎致电400-961-2880。

Comments are closed.