英语翻译

你所期望的人生,其实没那么难

返回上一页

什么才是自己期望的人生?如何才能过上期望的人生?

今天,我们来看个外国插画师的漫画

或许从中,能有些许启发,有所收获

1.你从小就开始思考

I’ve been thinking for a long time about what we do in our life… 

我一直在思考人生中该做的事……

2.你努力学习

We start by being taught in school how to become a good citizens.

在学校里,我们被教导要做一个好人。

We spend a great part of our childhood studying,

童年时间,我们在学习上花了很多时间,

and finally we get the diploma that will ensure us ” the position we deserve”.

然后我们拿到了一张文凭,以确保我们可以获得应得的地位。

3.你用心劳动

We participate to the increase of unemployment …until we find a job.
我们参加了一场又一场没有结果的面试… 直到找到一份工作。

Through hard tests we are accepted in the world of work. 

尽管这个过程充满困难,我们最终还是成功获得了工作。

We perform a good professional career filled with activities and efforts …a lot, a lot of efforts…till we fall down exhausted…

为了能在工作中表现地更好,我们付出了很多的精力和努力…非常辛苦,直至精疲力尽。

But we are great professionals with our valuable market share. 

但我们坚信,自己对社会是有价值的。

4.你学会了爱人

Time keeps on passing, and…we select new targets.

时光流逝,我们有了新的目标。

We meet the sweetheart of our life…and promise a never ending love.

我们遇到了人生中的另一个TA …… 并许下了不朽的爱的誓言。

Passionate hugs, and here comes a baby into our home.

热恋之后,我们迎来了新的家庭成员。

Damned night, couldn’ t close my eyes! 

从此,夜不能寐!

5.你也得到了你想要的

We keep on advancing in the society trying to make the best of our time.

我们继续提升社会地位,试着能表现地更好。

We are the stars wherever we go and we are finally RICH !

无论走到哪里,我们都是人群中的焦点,最后变成有钱人!

But we need some more times to triumph completely. 

但是,还不够,我们还需要更多的时间,获得完全的胜利。


6.但总有失望的啦

Gosh! One day they tell they can do without you.
天哪!有一天他们告诉你:不需要你了。

By this time, you think getting crazy, you feel destroyed, you feel you lost means of communication.

这个时候,你觉得自己快疯了,感到崩溃,失去了和他人沟通的意义。

You realise you are cut off from everything.

你发现自己被世界孤立了。

Now time does not pass any longer, still you are loosing it.

现在时间不再流逝,尽管你正在失去它。

7.甚至你会自卑

You realise you’ ve been living in the fog in search of a silly target.

你发现自己像个井底之蛙,一直在追求可笑的目标。

You become a walking ghost trying to escape your enemies.

你就像个行尸走肉,想要躲开所有的敌人。

You are the only one longing for the hours to pass till your time comes.

你渴望时间赶快过去,直到最后。


8.所以你也会反省自己

Upon this evaluation, an idea came to my mind on how to improve my life. 
经过反复思考,我想到了要如何改善我的人生。

9.你慢慢理解这个世界

I’ll take things easy.

我要让事情变得简单。

I’ll try to open my heart to my love.

试着打开心扉去爱。

I’ll listen more to the ones surrounding me.

多倾听身边的声音。

I’ll save more time to spend it with my friends.

多花些时间和朋友在一起。

I’ll try to travel more.

多去旅游,看更大的世界。

No, karaoke I’d never done, but I believe I’ll sing more. 

不,我要拒绝去卡拉ok,但想唱歌时,我还是会放声高歌。


10.最后你学会和平相处

I’ll go more times to the seaside.

我要多去海边散散步。

I’ll make my best to cook tasty food.

学着自己做饭。

I’ll join my friends’ warmth. A bit love more.

我要学会感受友情的温暖,去感受更多的人,也爱更多的人。

I’ll be happier to get news from my friends… and achieve together common objectives.

 听到朋友们的消息,我会更加欣慰, 一起实现共同目标。


11.别忘了偶尔放纵呀

I can’ t be sure, but I believe it worths trying.
我不能肯定,但我相信这些都值得一试。

“Well, say what you want, but I am a nice guy!”

“好吧,随你怎么说,但我是个好人!”

I’ll co-operate clean the world from nasty people.

我要变得更有社会责任感,让世界远离肮脏的人。

No harm from a glass more. HIC!

再喝一杯也无妨。嗝!

And I hope they won’ t stop me when my time comes. 

即便我大限将至,我希望他们不会阻止我。


12.所以,你的人生终究会是快乐的

I do not know whether it is good for everybody,

我不知道这是否对每个人都有效,

but I’ m sure that at least I will have had a wonderful time…

但我相信至少我会度过一段美好的时光……

which by the way is what counts more.

这显然是更重要的。

DON’ T YOU THINK SO? 

你不觉得吗?

我们总是在比较,羡慕别人的财富,羡慕别人的工作,羡慕别人的生活……可是,每一个人都有不同的人生,专注于自身,过好自己的人生才是我们所应该做的事。

本漫画来自于海外插画师

Comments are closed.