广州药品说明书翻译公司_药品说明书如何翻译

返回上一页

  药品说明书是对药品的成分、生产日期、用量以及禁忌等内容的介绍,一般来说,药品说明书根据药品的分类可分为处方药以及非处方药,都关系到用药者的生命安全,因此在翻译时要注意专业准确,同时根据药品说明书的分类,明确定药品说明书该如何翻译。

  药品分为处方药以及非处方药。处方药一般是需要在专业医生的指导下使用,处方药的说明书一般会有详细的药物介绍,包括平时所能看到的药品信息之外,还有药理作用、药代动力学等专业知识,而非处方药,则是我们比较常见的一些感冒药、止痛止咳类药物,说明书内容简单易懂。

  药品说明书通常包含药品名称、生产企业、药品批准文号、有效期、主要成分、适应症、用法用量以及禁忌等诸多信息详情,翻译时要注意固定词汇以及医学专业词汇的使用,比如具有相对稳定性的固定词汇药品用量(Dosage),医学词汇Nembutal Sodium(戊巴比妥钠)等。另外,很多医学术语会采用缩写的形式,翻译时也要注意准确性。

  药品说明书在指导说明用药部分以及禁忌症、注意事项等部分大都采用具有强调、警告等含义的祈使句,而且多为省略句。

  另外,在不同的语言表达习惯中,要注意句子的结构以及语态使用的侧重点,比如中文药品说明书在多采用主动语态,而英文药品说明书则更多使用被动语态,即便是警告或者注意内容的短语上,也大多以主动语态为主,被动语态为辅。

  在语法时态上的使用,因为绝大多数药品遵循真实客观性,不具有时间上的使用差别,因此多采用一般现在时态。

  最后,因为药品说明书的对象一般是针对医药使用患者,因而药品说明书翻译时每一个细节、文字、符号等,都不能出现任何差错,在介绍一些药品物理化学作用信息时,要注意句子的科学逻辑性,根据不同的用户群体使用不同的语言表达方式,帮助患者能够快速的读懂药品的使用说明。

  以上就是对药品说明书翻译的介绍了,药品说明书翻译关系着每一个用药者的生命健康,翻译时应尽可能的找专业的翻译公司,确保医学翻译准确性以及专业性。火星翻译,秉承以客户为先,始终坚守高标准、高效率、高质量的原则,以强大的翻译团队,精细的服务流程和一流的品质监控提供专业的语言翻译服务。

Comments are closed.