深圳俄语翻译公司_俄语翻译词汇的技巧有哪些

返回上一页

  俄语翻译是一门学问,并非是机械性的逐字逐句翻译,为了追求译文的质量,不仅要能够做到俄语词汇的精准转译,还需要注意俄语翻译后的句子能够保证通顺,符合俄语的语言风格以及语法结构等,因此对于俄语翻译,除了要熟悉俄语,还需要注意俄语翻译词汇的技巧有哪些。

  俄语的语法结构、运用规则、表达习惯以及修辞特点等并不都适用于其他语种,因此在翻译俄语时,为了提高译文的质量,一定要注意以下对词汇的翻译技巧。

  1、词类转换译法

  不同的语种在表达时所用的词语词汇是不一样的,而词类转换译法,就是用概念相同而类别不同的译词来翻译原词,从而使译文能够清晰的表达出原文所需要表达的含义。词类转换译法在俄语翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。

  2、代换译法

  不同的语种在语言的构造、表达习惯和修辞特点上都不同,即便使对同一内容进行表述,所采用的语言手段都不一样,因此采用代换译法,将运用一些与原文不同的语言手段,代换语言形式,从而使原文内容得到清晰的陈述。

  3、加减词译法

  两种不用语言之间的互译是无法做到词量上的对等,而想要保证原文所表述的内容,必要的时候都需要借助加减词译法,以实现译文与原文在含义以及表达习惯上的对等。

  加词译法

  根据具体情况增加一些有根据的必要词,从而使译文能够准确表达原意,保证文理通顺,如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。

  减词译法

  根据具体情况将原文中的某些冗词删掉不译,以保证译文简洁明快、严谨精炼,同时与原文所表达的含义一致。减词译法涉及面很广,有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。

  以上就是俄语翻译词汇技巧的介绍了,不同的语言在表达习惯以及词语组成方面都不一样,在翻译时尤其需要注意词汇之间的转译,确保译文能够保持原文含义的同时,能够符合目标语言的表达习惯以及语言风格。

Comments are closed.