深圳阿拉伯语翻译公司_阿拉伯语翻译需要注意什么

返回上一页

  阿拉伯语是阿拉伯民族的主要使用语言,虽然阿拉伯语也是小语种的一类,但随着国际间的密切频繁往来以及一带一路的推动,阿拉伯语的翻译需求近年来也变得越来越大,而想要做好阿拉伯语的翻译,一定要清楚阿拉伯语翻译需要注意什么,做到专业精准的翻译。

  阿拉伯语属于闪含语系-闪米特语族,因而在翻译时要注意语系的特点,掌握相关的阿拉伯语翻译技巧。

  一、阿拉伯语翻译要注意时间宾语等的词序

  阿拉伯语与汉语的词序不同,在汉语的表达句式里,说明动词的时态等成分用语一般都是位于动词之前。而在阿拉伯语的表达习惯中,说明动词的时态、宾语及其他附加成分则往往是位于动词之后,只是因为句子各个结构词成分间的语义关系主要靠词形变化和使用工具词等,词序比较灵活,而且现在阿拉伯语中句子次要成分提前的情况确实很多,除了修辞需要外,还往往因句子过长和结构复杂而避免语义混淆。

  二、阿拉伯语翻译要注意汉语重复词语的翻译

  汉语词语重复指的是在同一句子或相邻句子中重复使用同一词语或结构,这种表达方式与汉语的特点有着密切的联系,通过词语和结构的重复实现音节和字句的协调与平衡。

  而在阿拉伯语的表达习惯中主要借助代名词,各种工具词以及同义词等来实现与汉语重复词语表达的意思,除非是需要特意强调,否则错误的使用类似汉语表达习惯中的重复词语,就会使得阿拉伯语的表达显得冗余和单调。

  此外,在地道的阿拉伯语文字中,很难见到类似的词语重复现象。因此做阿拉伯语与汉语的互译一定应注意两种语言的不同之处,结合语言特点灵活运用相关用词,尽量避免错误的出现词语重复现象。

  三、阿拉伯语翻译要尊重原文

  尊重原文也要顾及译文,忠实原文并非直接将原文意思一成不变、生硬呆板的进行复制翻译,而是需要根据各语言文化之间的差异,灵活翻译。一般来说,两种语言之间的互译是没办法做到完全性的忠于原文,因而在翻译过程中,尊重原文也要注意灵活运用翻译技巧,而不是生搬硬套。

  以上就是对阿拉伯语翻译需要注意什么的简单介绍了,不论是做阿拉伯语翻译还是其他语系的翻译,忠于原文的同时也要注意各语系的特点进行灵活变换,保障译文与原文内容一致的同时,确保用词用语以及句式的通顺合理,符合各语系的表达习惯。

Comments are closed.