深圳阿拉伯语翻译公司_阿拉伯语长句如何翻译

返回上一页

  阿拉伯与中国之间的地域、文化以及语言文字的差异性,导致这两种语言在词意表达上存在很大的差异性,尤其是在长句的意思表达上,几乎与汉语的表达习惯完全不同,因此想要做好阿拉伯语的翻译,一定要清楚阿拉伯语长句如何翻译。

  阿拉伯语长句几乎都会带有多种附加成分,从句迭生,修饰语环环相连,但长句种的各个词语、结构成分有着严密的语法关系,与汉语长句的句子结构流散,大量断句等完全不同,因而在翻译阿拉伯语长句时通常会使用长句长译以及断句分切。

  一、长句长译:

  部分阿拉伯语具有特定的表义功能,可以严密、细致的表达出多重而又密切相关的意思。这类长句中虽然带有很多修饰成分,但修饰词与中心语限定关系密切,结构严谨,语义紧凑。对于这类长句可以不用改变长句表达的形式,直接翻译成译成长句(指形体长、词数多、结构较复杂的汉语单句或复句)。

  这种长句长译的翻译方法也被称为“前置法”或“包孕法”,即将修饰成分和并列成分的词、短语或从句置于被修饰语的前面,从而使句子结构严密,语气连贯,概念完整。该译法在翻译政论、外交、新闻、公文、科技文体中使用比较频繁。一般来说,只要不因修饰成分过长、过杂而造成汉语句子各成分在语义连接上的脱节,应尽可能长句长译。

  用长句长译法译出的句子,要文通句顺,条理清晰,不拘于原文形式,滥用长句译法,使译文句子冗长,以免造成句子各成分间层次不清,关系不明。

  二、分切断句:

  阿拉伯语句子中带有较多短语、从句和并列成分时,若照原文结构直译会出现句子各成分间层次不清、中心意思不明确的情况,因而这样的阿拉伯语长句通常采用另一种翻译方法,适当进行分切,使原长句能够分为多个短句,同时能够清晰表达原句的意思,这种分切翻译的方法也叫做分切断句。

  分切断句把原文中较长的句子进行拆分,将长句中不好翻译的成分分离出来,按照目标语言的组句逻辑习惯,将这些长句中的成分分别译成短语、分句或并列句、独立句,放在主语之前或之后,作为对主句的说明和补充,从而使译文层次分明、含义清楚、脉络清晰。分切断句法是长句翻译中最常用、最便利的方法。

  以上就是对阿拉伯长句翻译技巧的介绍了,总的来说,阿拉伯语长句的翻译中分切断句是广泛使用的方法,而长句长译则适用于那些结构严谨、语气紧凑的非超长句子,翻译时一定要先理顺句子的含义以及成分,选择适当的翻译方式。

Comments are closed.