深圳日语翻译公司_做好日语翻译需要注意什么

返回上一页

  日语翻译,不同的场合在使用上有着不同的要求,比如陪同口译、商务口译等一系列口译服务,在翻译时除了要清楚日语的语法结构,还需要注意声调的控制等,而在日语文字翻译方面,还需要注意标点符号等的使用,因此做好日语翻译需要注意什么,这是日语翻译不可忽视的细节问题。

  因为日语与中文最相近,因此在这里就简单借助汉语帮助大家了解日语在翻译时的一些注意事项。

  一、句子的结构不一样

  句子的结构,简单来说就是类似于主谓宾的顺序问题,比如汉语中“读书”一词,“读”是动词,“书”是名词,但在日语的表达习惯中却与汉语有着很大的差异性,同样是“读书”一词,在日语表达中会被写作「本を読む.読書をする」,名词在前,动词在后,这与汉语有着很大的差异性,因此在日语翻译时一定要了解日语的语言结构,了解语种的语句、语言结构是翻译最基础的要求。

  二、标点符号的使用

  标点符号,这个大家都知道,汉语使用中常见的标点符号有很多,但在日语中标点符号并不多,虽然也有不少与汉语类似的标点符号,但有时候这些相同的标点符号在不同的语种里所表示的意思是不同的。比如日语在疑问句中仅在句末使用终助词「か」来表达疑问,并不会加上问号。又比如日语中的逗号是表示预期、强调,和中文句子中所表达的意义是有区别的。所以,日语翻译要结合整篇段落和助动词的使用等来确定标点符号的使用。

  三、了解特定日语的译法

  特定日语的语法,需要在了解当地的文化背景下,比如一些特定的某些事物等,在翻译时需要译员对这些词背后的文化有所了解,才能够准确的理解这些特定日语中的深层含义,翻译出原文所要表达的思想含义等。

  四、汉字用法的不同

  见过日语一定都知道,日语的一些写法有很多与汉字并没有什么差别,甚至在官方语言中使用了大量的汉字,但实际上日语中的很多汉字只是继承了汉字的字形而已,其含义与用法并不等同于汉语中汉字,因而在翻译时也要清楚这些有着相同字形却不同含义的日语汉字翻译。

  日语的翻译注意事项有很多,并不能说因为与汉字有着密切联系就能够轻松驾驭,这些都需要有专业的语言知识背景以及丰富的翻译经验,才能更好的做好日语翻译,当然需要日语翻译最好找专业的翻译公司,毕竟实力以及规范性专业的翻译公司更值得信赖。

Comments are closed.