深圳商务合同翻译公司_商务合同翻译有哪些技巧

返回上一页

  商务合同是企业商业合作中重要的一类具有法律约束力的书面型文件。在国际间的合作上,因为语言不同,因此原合同文本就需要翻译成目标语言,在这过程中一家专业的翻译公司能够借助相关的翻译技巧保障专业的翻译质量,提升品牌的外在形象。那么商务合同翻译有哪些技巧?

  商务合同翻译有哪些技巧?下面火星翻译就简单介绍下英语商务合同翻译的技巧。

  一、合同本身是一个具有法律效应的书面型文体,功能在于约束制定合同多方的权力、义务以及行为等一系列活动。因为合同条款内容比较多,涉及范围较广,而且合同中的各项说明、要求都非常明确,具有唯一指向,因而在翻译时注意各项说明中的用词不能够存在歧义,要有着极清晰、明确的指向标的。从某种层面上来理解的话,译员在进行合同翻译时,要以文意的准确为第一原则。

  二、在商务的领域中为了能够确保合同各项条款所表述的精准性,需要注意强调语言逻辑的严密性,同时译文的结构需要注意合理性,在翻译的过程中通常会适当运用一些公文语副词,以确保整个合同内容更为通顺,同时能够提升合同的专业性。

  三、从事商务合同翻译的时候,在遣词造句上一定要做到科学合理的运用相关术语、词汇等,避免因为选词、用词不当而导致合同条款中的内容以表达意思不当或模棱两可的情况。同时逐字逐句去理解、选择恰当的术语以及用词,缓慢提升自身的行业翻译能力的同时使翻译作品的质量稳步上升,同时也会让整个合同的各项条款以及意思表达更为清晰,不会出现模糊或混淆的情况。

  四、无论是何种商务合同的翻译,除了对每一则条款的仔细检查之外,还需要注意合同的其他细节之处。一般来说合同的翻译最容易出错的地方往往是细节上的处理,诸如出现在显眼位置、占据大量篇幅的重要条款等,因为本身对其的重视性因而出错的机率要小很多,而像一些时间、金额以及数量等,因夹杂在合同各项条款中,很容易疏忽,而翻译时即便是一天的时间差,都有可能导致截然不同的后果发生,因此在翻译时一定要注意这些细节内容的检查。

  总的来说合同翻译除了要有相关的专业知识,翻译时还需要注意细节问题的处理,避免错误、不得当的翻译以及漏译而改变原合同条款内容,造成不利的影响。另外,如果您也有合同翻译的需求,不妨直接咨询火星翻译的客服,了解更多服务细项。

Comments are closed.