深圳翻译公司如何翻译文档_帮助文档翻译的注意事项

返回上一页

  文档的翻译,不同的翻译要求、文档用途都会影响整个文档翻译的难度以及费用等。一般的阅读性文档整体的翻译要求不高,但如果是专业性的软件帮助文档等,其翻译的要求无疑要高很多,需要的事项也变得更多,翻译的难度也随之增加。那么帮助文档翻译的注意事项有哪些?

  软件帮助文档翻译的注意事项:

  1、保密性

  在软件帮助文档开始翻译前,顾客需要和翻译机构之间签订相关保密协议,这是所有涉及机密性内容翻译都不容忽视的一件事。这协议的签订一方面是为了防止机密被泄漏,另一方面也说明了翻译机构的实力以及信誉问题,与客户签订保密协议的翻译机构,一般都是专业正规的翻译机构。

  2、专业性

  专业的软件帮助文档翻译之前,除了签订保密协议,翻译机构还需要根据软件帮助文档的整体情况建立相关的翻译团队,在针对专业性比较集中的行业,比如医疗、机械行业等,软件帮助文件翻译过程中会注重专业性的把控,配合翻译机构多年累计的专业词库选用相关专业词汇,以保障文档翻译的质量。

  3、精确性

  任何文档的翻译都离不开精确性,这也是文档翻译最基本的要求,专业的软件帮助文件翻译更注重精确性,所谓的专业性主要包括语言翻译时用词是否恰当、有无错别字、数据翻译正确、文件翻译情感符合原文、用词是否符合专业要求等方面。

  4、可读性

  可读性是指在对原稿语句、语法结构等进行重新组合基础上,使翻译后的文档表达符合相关目的语种的语法规范,使目的读者读起来顺口,听起来顺耳,看起来顺眼,不存在语法错误等问题。软件帮助文档翻译看似简单,但其实在翻译过程中需要注意到的细节部分却是非常多的,尤其是专业性要求越高的文档,翻译的难度越大,因此这些专业性的文档翻译,最好找专业的翻译公司。

  火星翻译作为有着20年翻译经验的专业语言服务提供商,目前已经拥有强大的翻译团队,精细的服务流程和一流的品质监控,如果您有相关的翻译需求,不妨直接咨询我们的在线客户或者留言,我们将第一时间给您答复。

Comments are closed.