深圳软件帮助文档翻译公司_文档翻译的要求与特点是什么

返回上一页

  软件帮助文档是用户在使用该类软件或者其他相关产品时,能够有效帮助使用者理解产品的功能以及使用方法等,因此帮助文档的翻译除了要能够将原文档翻译出来,还需要注意帮助文档原有的要求以及特点,保障翻译的质量。那么文档翻译的要求与特点是什么?

  帮助文档翻译服务

  帮助文档翻译不能单纯的理解为技术翻译,也不能说只是文字翻译,帮助文档的翻译可以说是两者的结合和统一。帮助文档翻译对译员的专业性有着很高的要求,单纯的会外语是不能进行帮助文档的翻译,译者必须要熟悉帮助文档的相关行业领域的专业术语,否则就会给软件的使用以及推广带来很大的影响,甚至会造成使用者的误解等。

  1、不要忽略摘要部分

  摘要一般都是介绍整篇文档的主体中心思想,整个帮助文档的重要信息都在这部分,读懂摘要就能大概了解到整个帮助文档所要讲述的内容。另外,摘要中的生词会重复出现在下文中,提前理解有助于后期工作。

  2、标记中心词

  在进行帮助文档翻译时一定要提前标记原文中出现的中心词,以便提高工作效率以及避免一词多义,做到专业、严谨。要积累帮助文档翻译常用词汇,并需要定时补充、更新以及修正。

  3、忠于原文

  帮助文档翻译的过程中,一定要做到忠于原文,注重语句之间的逻辑性,切忌不要跑题。要做到合理的断句拆句,精确地、完整地表达原文内容,不可以随意篡改、歪曲或任意增删内容,保证翻译后的译文与原帮助文档内容一样。

  4、仔细检查

  在翻译过程中不要漏译,在翻译过后一定要审核校对,确保没有遗漏、错译等情况。检查时可以从专业技术角度检查一遍,然后从目的语言格式角度进行审校确认一遍。

  5、看附图

  如果原帮助文档中有相关附图,千万不要忽略,原文中的附图可以帮助译员更好的理解帮助文档的内容,提高帮助文档翻译的精确度。

  火星翻译,20年翻译经验的专业语言服务提供商,目前已经拥有强大的翻译团队,精细的服务流程和一流的品质监控,确保客户的每一次翻译都能得到优质的译文。如果您也有相关的帮助文档翻译需求,不妨直接咨询我们的在线客户或者留言,我们将第一时间给您答复。

Comments are closed.