周杰伦新歌Mojito,你真的读对了吗?

返回上一页

周杰伦最新单曲《Mojito》零点上线挤崩QQ音乐,12小时全网销量近300万张。

MV很有异国情调。Mojito 的味道,新鲜青柠和薄荷与朗姆酒的完美融合,是夏季特别流行的鸡尾酒,听说也是作家海明威的钟爱。

MV看了,歌单曲循环了,但是你知道mojito怎么读了吗?

哈哈,我们一起来看下这个词的音标:

那么Mojito为啥念成“莫黑托”(Mo-Hee-Toe)而不是“莫吉托”呢?首先,Mojito是一款著名的朗姆调酒,发源于西班牙殖民时期的古巴,在西班牙里“j”要发成/h/。

除了mojito,各种鸡尾酒用英语该怎么读,你真的知道吗?

莫吉托 mojito

古巴这款风靡全球的鸡尾酒(cocktail)融合了薄荷(mint)的清凉、青柠(lime)的鲜酸、蔗糖(cane sugar)的甜美和白朗姆酒( white rum)的甘冽,再与苏打水(soda)和冰块(ice)碰撞出冰爽口感,绝对是夏日最怡人的清新冰饮。


曼哈顿 Manhattan

一个流行的说法是,“曼哈顿” 诞生于 19 世纪70 年代的纽约 “曼哈顿俱乐部”,而且是为了英国首相丘吉尔之母(Lady Randolph Churchill)招待当时的民主党总统候选人发明的。


血腥玛丽 Bloody Mary

有人说是历史上因为迫害清教徒而有 “血腥玛丽” 之称的英国女皇玛丽一世;有人说是拿过奥斯卡终身成就奖的好莱坞女星玛丽·毕克馥;有人说来自一种叫做 “血腥玛丽” 的灵异游戏;也有人说它是“Vladimir”的误读,因为这款酒最初是酒保为一个名为Vladimir的客户调制的。


大都会Cosmopolitan

源于70年代的美国,但近几年来尤为流行。这里面有美剧《欲望都市》(Sex and the City)的功劳,剧中若出现几个女主在酒吧聚会的场景,常常是人手一杯 “大都会”。

 Mojito 歌词译文

词:黄俊郎 曲:周杰伦

麻烦给我的爱人来一杯Mojito  A Mojito for my love, please

我喜欢阅读她微醺时的眼眸I love reading her eyes when she’s tipsy

而我的咖啡 糖不用太多No need for too much sugar in my coffee

这世界已经因为她甜得过头The world is already too sweet because of her

没有跟她笑容一样浓郁的雪茄Is your cigar as rich as her smile?

就别浪费时间介绍收起来吧Don’t waste your time cause my mind is occupied

拱廊的壁画  旧城的涂鸦Murals in the arcade, graffiti in the old town

所有色彩都因为她说不出话All is colorless for she is here.

这爱不落幕  忘了心事的国度  Love lasts, worries forgotten,

你所在之处  孤单都被征服Loneliness is nowhere for you are here

铁铸的招牌  错落着就像Iron signs are scattered like

一封封城市  献给天空的情书Love letters from the city to the sky

当街灯亮起  Havana漫步When the street lights come up, Havana ramble

这是世上最美丽的那双人舞The most romantic pas de deux in the world

缤纷的老爷车  跟着棕榈摇曳  Colorful vintage cars swaying with palms

载着海风私奔漫无目的An aimless elope with the ocean breeze

古董书摊漫着时光香气Antique bookstands wrapped in the aroma of time

我想  上辈子  是不是就遇过你I wonder if I met you in my last life

喧嚣的海报躺在  慵懒的阁楼阳台Noisy posters lie in the lazy attic balcony

而你是文学家笔下的那一片海And you are the ocean writers paint

Comments are closed.